Senpai vs Sempai
Senpai e sempai são duas palavras que são ouvidas com mais frequência quando se fala sobre a sociedade japonesa, principalmente em escolas e faculdades. Na verdade, senpai, que às vezes é chamado de sempai, é um termo honorífico que é usado por um júnior para um sênior. O júnior é referido como um kouhai pelo senpai. O termo se tornou muito popular na internet nos últimos anos, e as pessoas ainda fazem pesquisas por esse termo, embora o pesquisem como senpai e sempai. Muitos permanecem confusos entre senpai e sempai por causa disso. Este artigo tenta descobrir se existem diferenças entre senpai e sempai ou são apenas duas grafias da mesma palavra japonesa.
Senpai
Os termos japoneses tornaram-se bastante populares no mundo ocidental, cortesia dos animes. Muitos dos quadrinhos que saem do Japão se concentram em escolas e anos de faculdade e o termo senpai é usado muito comumente neles. Este termo reflete a hierarquia social nas instituições de ensino e é reservado para os idosos. Os juniores são rotulados como kouhai, e espera-se que demonstrem deferência ao seu senpai. Os senpai recebem muito respeito de kouhai e, em troca, os senpai mostram um comportamento protetor em relação a kouhai. 'Espero que o Senpai me note' tornou-se um bordão em animes e mangás, onde estudantes kouhai (principalmente mulheres) são mostrados imaginando se serão notados pelo senpai.
O termo senpai é, por extensão, aplicável a juniores e seniores em todas as situações, na vida, e pode ser visto sendo usado por juniores quando falam sobre seus seniores em escritórios também. O Japão é, por natureza, uma sociedade onde a hierarquia social é muito enfatizada. Se alguma coisa, o termo senpai se compara bem com o conceito de mentor no mundo ocidental, enquanto kouhai equivale aproximadamente a um protegido. A coisa a lembrar é que o senpai é reservado para idosos e não usado para professores. Para professores, o termo usado é sensei no Japão.
Sempai
Sempai é um termo que é a tradução do termo japonês senpai. O fato de que no sistema de escrita japonês, a letra inglesa n é pronunciada como m levou à tradução de senpai como sempai.
Resumo
Não há diferença entre senpai e sempai. Senpai é um termo honorífico usado por juniores em instituições educacionais no Japão para seus idosos. Essa hierarquia social também se reflete na vida adulta, e as pessoas parecem se referir a seus idosos como senpai. Porque n é pronunciado m pelos japoneses, aqueles ocidentais que tentaram escrever a palavra em inglês ouviram sempai e, portanto, esta grafia. Atualmente pode-se encontrar tanto senpai quanto sempai sendo usados no mundo ocidental, mas ambos se referem ao mesmo conceito de sênior ou mentor, e não há diferença em seus significados.
