Kun vs San
Kun e San são apenas dois dos vários honoríficos usados pelo povo japonês ao se dirigir aos outros. Sendo neutros em termos de gênero, esses honoríficos podem ser usados tanto para homens quanto para mulheres, tornando ainda mais confuso entender suas diferenças. Kun e San são usados quando se referem a alguém e não na presença da pessoa. No entanto, existem regras para usar esses sufixos antes do nome de um indivíduo, bem como diferenças entre Kun e San que serão destacadas neste artigo.
San
San é talvez o título honorífico mais comum e mais usado para se referir a pessoas no Japão. Há muitos que acham que adicionar o sufixo na parte de trás do sobrenome de uma pessoa é equivalente a se referir a alguém como Sr. fulano de tal em inglês. Na verdade, San é reservado para adultos e idosos para lhes dar respeito. Se você está falando de um indivíduo que você não conhece de perto, é aconselhável colocar san no final do nome dele enquanto fala em japonês. Alguém que é mais alto que você em idade ou status social deve ser tratado como San, para refletir o fato de que você está lhe dando respeito. San é neutro em termos de gênero e pode ser usado tanto para homens quanto para mulheres.
Kun
Jovens ou meninos são o alvo principal do honorífico Kun que é muito comumente usado pelos japoneses. Em geral, Kun pode ser equiparado ao título de Mr. em inglês. Como em inglês, Kun é usado apenas para homens e meninos, mas é preciso lembrar que o uso deste título não deve ser feito para pessoas mais velhas que você, pois pode ofendê-las. Portanto, seu chefe no escritório pode usar Kun enquanto se refere a você, mas você deve evitar usar Kun para seu chefe. O uso de Kun reflete o amor que os idosos sentem pelos jovens. Homens com status social mais alto geralmente usam Kun para se referir a outros homens mais jovens para mostrar seu amor e carinho e, ao mesmo tempo, informar aos outros quem é o irmão mais velho.
Qual é a diferença entre Kun e San em japonês?
• San é sempre usado para pessoas mais velhas e mais velhas que você.
• San é neutro em termos de gênero e pode ser usado tanto para homens quanto para mulheres.
• Kun é um título reservado para rapazes e rapazes.
• Aqueles que têm um status social ou idade mais altos mostram seu amor por homens juniores usando Kun para eles.
• San pode ser usado com segurança quando você não tem certeza sobre a situação.
• San é mais formal que Kun.
• San é mais comum que Kun.
• Use Kun apenas para aqueles que são socialmente mais novos que você.
• Os professores usam Kun para se referir aos meninos em sua classe.
