Diferença chave – ambiguidade lexical vs estrutural
Ambiguidade é a qualidade de ter mais de uma interpretação. Uma palavra, frase ou sentença torna-se ambígua se puder ser interpretada com mais de um significado. A ambiguidade pode ser classificada em duas categorias diferentes denominadas ambiguidade lexical e estrutural. A ambiguidade lexical ocorre quando uma palavra tem mais de um significado possível. A ambiguidade estrutural é uma situação em que uma frase tem mais de um significado devido à sua estrutura de frase. Esta é a principal diferença entre ambiguidade lexical e estrutural.
O que é Ambiguidade Lexical?
Ambiguidade lexical, também conhecida como ambiguidade semântica, ocorre quando uma frase tem uma palavra ou frase ambígua (que tem mais de um significado possível). Esse fenômeno é resultado da polissemia. A ambiguidade lexical às vezes é usada deliberadamente para criar trocadilhos e outros jogos de palavras. Abaixo estão alguns exemplos de ambiguidade lexical.
Nós vimos o pato dela.
- Vimos o animal de estimação dela.
- Nós a vimos curvar-se para evitar algo. (verbo pato)
O ministro se casou com a irmã dela.
- Sua irmã se casou com um ministro.
- O ministro realizou a cerimônia de casamento.
Harriet não pode ter filhos.
- Harriet não pode dar à luz filhos.
- Harriet não tolera crianças.
O pescador foi ao banco.
- O pescador foi até a margem do rio.
- O pescador foi a uma instituição financeira.
Embora a ambiguidade lexical possa causar problemas nos significados, não é difícil entender o significado pretendido pelo escritor observando o contexto. Por exemplo, “Nós a vimos se abaixar quando a visitamos no mês passado. Ela fez um lago especial no jardim para mantê-lo.” – Pato aqui se refere a um animal.
O que é ambiguidade estrutural?
A ambiguidade estrutural, também conhecida como ambiguidade sintática, ocorre quando uma frase ou sentença tem mais de uma estrutura subjacente. Tal frase pode ser interpretada de mais de uma maneira. Abaixo estão alguns exemplos de ambiguidade estrutural.
Miriam bateu no menino com um livro.
- Miriam usou o livro para bater no menino.
- Miriam bateu no garoto que estava segurando um cartão.
O professor disse na sexta que daria uma prova.
- Na sexta-feira, o professor disse que daria uma prova.
- A prova será na sexta.
Visitar parentes pode ser chato.
- É chato visitar parentes.
- Os parentes que estão visitando são chatos.
Eles estão cozinhando maçãs.
- Um grupo de pessoas está cozinhando maçãs.
- São maçãs que podem ser cozidas.
Peter viu seu vizinho com binóculos.
- Peter tem um telescópio e viu seu vizinho enquanto usava o binóculo.
- Peter viu o vizinho que tem binóculos.
Qual é a diferença entre ambiguidade lexical e estrutural?
Causa:
Ambiguidade Lexical: A ambiguidade lexical ocorre devido à polissemia – palavras com mais de um significado.
Ambiguidade Estrutural: A ambiguidade estrutural ocorre devido à estrutura da frase.
O significado pretendido:
Ambiguidade Lexical: O significado pretendido pode ser entendido pelo contexto.
Ambiguidade Estrutural: O significado pretendido pode ser entendido pelas características prosódicas como acento, entonação, etc.
