Traduzir vs Interpretar
A diferença entre traduzir e interpretar pode não ser fácil de entender de uma só vez, pois ambos falam sobre colocar uma ideia de um idioma para outro. As palavras traduzir e interpretar são palavras comuns na língua inglesa. Enquanto traduzir significa escrever uma frase ou declaração em um idioma em outro idioma, interpretar significa explicar o significado das palavras faladas de uma pessoa. Tanto a tradução quanto a interpretação são muito importantes por meio de duas capacidades linguísticas diferentes, e há uma grande demanda em todo o mundo por esses dois profissionais; ou seja, tradutores e intérpretes. No entanto, devido às semelhanças, há confusão na mente das pessoas em relação à tradução e interpretação. Este artigo pretende deixar essas diferenças claras para entender melhor as duas profissões e as habilidades.
O que significa Traduzir?
No campo da tradução, traduzir significa colocar as ideias apresentadas em um idioma em outro por meio da escrita. Ou, em outras palavras, traduzir significa tradução escrita. Existem dezenas, centenas de idiomas neste mundo, e não é possível para uma pessoa entender mais de 2-3 idiomas. Considere uma conferência ou um encontro internacional onde representantes de diferentes governos de nações se reuniram para compartilhar seus pontos de vista e opiniões sobre uma causa ou um problema. Quando um dos representantes está no pódio e se dirige ao público, sua linguagem pode não ser conhecida pelos outros. Portanto, para fazer com que os outros entendam o que ele diz, seu discurso é traduzido em outros idiomas e a cópia contendo a versão em idioma nativo do discurso é mantida na mesa de todos os representantes. A pessoa que faz esse trabalho de tradução é chamada de tradutor.
O que significa Interpretar?
De acordo com o dicionário Oxford English, interpretar significa “traduzir oralmente ou em linguagem de sinais as palavras de uma pessoa que fala uma língua diferente”. Ou, em outras palavras, interpretar significa traduzir oralmente. Para entender melhor esse fato, veja este exemplo. Imagine uma participante de um concurso de beleza recebendo perguntas em inglês e, obviamente, ela não sabe inglês. Então, para ajudá-la, há uma pessoa que traduz a pergunta em seu próprio idioma que ela agora entende e responde à pergunta. Sua resposta é novamente traduzida para o inglês para permitir que o júri e o público conheçam seus pontos de vista. Essa pessoa é rotulada como intérprete e não como tradutora.
Além desse significado exclusivo para o campo da tradução, interpretar também carrega um significado geral como verbo. Significa explicar o significado de (informações ou ações). Veja o exemplo a seguir.
Interpretar o silêncio dela como consentimento foi a decisão mais estúpida que ele poderia tomar.
Falar sobre os profissionais que traduzem ou interpretam a diferença entre um tradutor e um intérprete está no fato de que o intérprete se comunica oralmente ao interpretar e traduzir palavras minuciosamente faladas. Na interpretação, nenhuma escrita está envolvida. Como tal, os tradutores têm muito mais tempo à sua disposição, pois podem pensar e escrever. Ao mesmo tempo, há muitas semelhanças nos perfis de trabalho do intérprete e do tradutor, pois espera-se que ambos tenham domínio e um nível mínimo de habilidade para lidar com as tarefas com eficiência.
Qual é a diferença entre Traduzir e Interpretar?
• Um tradutor deve ter a capacidade de compreender a língua estrangeira, bem como a sua própria língua, de modo a escrever o texto ou discurso claramente em um idioma de outro. Tradutores geralmente traduzem texto de um idioma estrangeiro para seu idioma nativo.
• O intérprete deve ter habilidades e habilidades para trabalhar nos dois sentidos, pois ele precisa traduzir de um lado para o outro ao mesmo tempo. Ele precisa de boas habilidades de comunicação para poder traduzir e interpretar palavras faladas.
• O intérprete traduz oralmente enquanto o tradutor traduz por escrito.
• A interpretação não é meramente parafrasear, pois requer manter os pensamentos do falante intactos enquanto traduz e transmite os mesmos pensamentos em outro idioma.
