Idiom vs Gíria
Idiom e Gíria são dois termos que muitas vezes são confundidos como palavras que denotam uma e a mesma coisa quando há uma clara diferença entre idioma e gíria. Na verdade eles, expressão idiomática e gíria, são dois termos diferentes para serem entendidos de forma diferente. Se você observar as duas palavras idiom e slang, verá que no idioma inglês a palavra slang é usada tanto como substantivo quanto como verbo. Por outro lado, o idioma existe apenas como um substantivo. Além disso, o idioma tem sua origem no final do século XVI. A gíria tem sua origem em meados do século XVIII.
O que é um idioma?
Uma expressão idiomática refere-se a um grupo de palavras estabelecidas pelo uso e com um significado não dedutível daqueles das palavras individuais, como nas expressões ‘over the moon’ e ‘see the light’. De fato, expressões idiomáticas são amplamente usadas na língua inglesa. Observe as frases a seguir.
Ele come suas próprias palavras com frequência.
Ele não serve para nada.
Esta vila é abandonada por Deus.
Ele sentiu que estava na lua por sua conquista.
Posso ver alguma luz no túnel.
Nas frases acima, você pode encontrar as expressões idiomáticas como 'comer suas próprias palavras', 'não serve para nada', 'deus abandonado', 'sobre a lua' e 'ver alguma luz'. É importante saber que as expressões idiomáticas são frequentemente usadas na literatura e no inglês escrito. Pode-se encontrar expressões idiomáticas e expressões idiomáticas em léxicos e dicionários bem conhecidos e bem compilados.
O que é Gíria?
Enquanto, o Concise Oxford Dictionary define gírias como “palavras, frases e usos que são considerados muito informais e muitas vezes restritos a contextos especiais ou peculiares a uma profissão, classe etc. Existem diferentes tipos de gírias também, como gírias de aldeia, gírias de meninos de escola, gírias de medicina e similares. Em outras palavras, pode-se dizer que existem gírias especiais associadas a diferentes profissões. Por outro lado, a gíria é frequentemente usada na linguagem falada, mas muito menos na linguagem escrita. Ao contrário das expressões idiomáticas que podem ser encontradas nos dicionários, você não pode encontrar as gírias nos dicionários. Eles são frequentemente ouvidos em inglês falado.
Qual é a diferença entre Idiom e Slang?
• Uma expressão idiomática refere-se a um grupo de palavras estabelecidas pelo uso e com um significado não dedutível das palavras individuais.
• Por outro lado, gírias são palavras, frases e usos considerados muito informais e muitas vezes restritos a contextos especiais ou peculiares a uma determinada profissão, classe, etc.
• Além disso, pode-se dizer que existem gírias especiais associadas a diferentes profissões.
• As expressões idiomáticas são frequentemente usadas na literatura e no inglês escrito. Por outro lado, a gíria é frequentemente usada na linguagem falada, mas muito menos na linguagem escrita. Essa também é uma diferença importante entre idioma e gíria.
• Pode-se encontrar expressões idiomáticas e expressões idiomáticas em léxicos e dicionários bem conhecidos e bem compilados. Por outro lado, você não pode encontrar as gírias nos dicionários. Eles são frequentemente ouvidos em inglês falado.
Desta forma, você pode ver que há uma clara diferença entre idioma e gíria. Depois de entender isso claramente, você poderá usar cada um em seu contexto adequado.
