Kempo vs Kenpo
Aqueles que se interessam por artes marciais e têm algum conhecimento sobre artes marciais originárias do Japão sabem que Kempo ou Kenpo são os nomes usados para atribuir a várias artes marciais. Essas artes marciais são criadas para ajudar pessoas desarmadas a se defenderem contra oponentes armados. Como tal, essas palavras são de natureza genérica e não se referem a uma, mas a muitas artes marciais diferentes. As pessoas no ocidente muitas vezes ficam confusas entre Kempo e Kenpo e não conseguem decidir qual caminho seguir. Este artigo analisa mais de perto os dois termos para descobrir se existe uma diferença entre Kempo e Kenpo, ou se não há diferença e os dois são variantes com grafias diferentes da mesma palavra japonesa.
Kenpo é um termo japonês usado para se referir a muitas artes marciais diferentes e é, portanto, um termo geral. A palavra Kanji para Kempo ou Kenpo é composta de Ken, que significa punho e Ho, que significa lei. No entanto, quando se trata de transliteração, a palavra é tomada como um todo e, dependendo do som, as grafias que os ocidentais chegam são Kenpo e Kempo. Pode haver alguns que, depois de ler isso, ficariam tentados a dizer que a ortografia real deveria ser Ken-ho e não Kenpo ou Kempo. Para essas pessoas, bastaria dizer que, em Kanji, quando os dois caracteres diferentes são colocados juntos, o som que sai não é nem Kenpo nem Kempo, e é algo entre os dois. Isso dificulta sua compreensão e por isso há pessoas que o chamam de Kenpo e também pessoas que o chamam de Kempo. Este não deve ser um conceito difícil de compreender para pessoas que falam inglês, pois pronunciam difícil quando devem soletrar tuff.
É difícil explicar como um H em kanji se torna P ou como um N em kanji se torna M quando se tenta transliterar a palavra Kanji para as artes marciais. Mas o fato é que não há diferença entre Kenpo e Kempo e ambos se referem à mesma palavra genérica que é usada para rotular várias artes marciais diferentes que se originaram no Japão.
Resumo
Não há diferença entre Kenpo e Kempo e ambos se referem à mesma palavra kanji que é usada para várias artes marciais do Japão. A diferença nas grafias tem a ver com a forma como as pessoas tentaram transliterar o termo kanji original para Kenpo ou Kempo.
