A principal diferença entre to e for é que to indica um movimento de uma pessoa ou coisa de um lugar para outro ou de uma pessoa para outra enquanto for indica um propósito, um objetivo pretendido, objeto ou destinatário de um percepção, desejo ou atividade.
Como essas duas palavras são duas preposições comuns na língua inglesa, elas têm vários significados e usos. Além de seus papéis como preposição, para também funciona às vezes como uma conjunção. Da mesma forma, To também é usado como marcador de infinitivo e às vezes como advérbio.
O que quer dizer?
To é uma preposição que é usada com uma palavra no quarto caso chamado de caso dativo. Veja o uso da preposição to nas seguintes frases:
Ele deu um livro para seu colega.
Francisco viajou de Paris para Londres.
Na primeira frase, você pode ver que um livro foi dado por alguém para seu colega de classe, e na segunda frase, você pode ver que Francisco se mudou de um lugar para outro. To é usado no sentido de movimento em ambas as frases. Ou seja, to indica um movimento de uma pessoa ou coisa de um lugar para outro ou de uma pessoa para outra. No primeiro exemplo, o uso de to indica o movimento do livro de uma pessoa para seu colega de classe. Da mesma forma, o segundo exemplo indica o movimento de Francisco de Paris para Londres.
Além disso, to é usado como uma palavra de função para indicar muitos significados diferentes. Alguns deles incluem, Direção – Ex: duas milhas a oeste
Propósito, intenção, tendência, resultado – Ex: beber à saúde de alguém, veio em seu auxílio
O que quer dizer?
A preposição for também é usada no caso dativo, mas com uma pequena diferença. Além disso, a preposição for indica a importância de uma pessoa ou coisa para quem uma ação foi feita como nas frases a seguir.
Comprei um livro para meu pai.
Ele fazia tudo pelo irmão mais velho.
Em ambas as frases acima, você pode entender a importância atribuída às duas pessoas, 'pai' e 'irmão mais velho' nas duas frases, respectivamente.
Além disso, for tem os seguintes significados:
Tendo como objetivo:
O estacionamento é apenas para clientes.
Estas flores não estão à venda.
Destinado a/destinado a ser dado a:
Havia um recado para você.
Esqueci de comprar um presente para o bebê dela.
Qual é a diferença entre To e For na gramática inglesa?
Para vs Para |
|
| To indica o movimento de uma pessoa ou coisa de um lugar para outro ou de uma pessoa para outra | For indica um propósito, um objetivo pretendido, objeto ou destinatário de uma percepção, desejo ou atividade |
| Função | |
| Preposição, marcador de infinitivo e advérbio | Preposição e conjunção |
Resumo – Para vs Para
Ambas as preposições discutidas acima são usadas no caso dativo. No entanto, há uma diferença entre to e for em seu significado e uso.
Imagem cortesia:
1. “Para meus namorados.” Por Desconhecido – Missouri History MuseumURL: (Public Domain) via Commons Wikimedia
2. “For Sale by Owner Sign” por Vectorink – para venda pelo proprietário sign, Public Domain) via Commons Wikimedia
