Katakana vs Hiragana
A diferença entre Katakana e Hiragana está principalmente no uso. Embora os japoneses falassem a língua japonesa, eles não tinham uma escrita própria até cerca de 4 d. C. No século 5, os japoneses tentaram fazer uma escrita importando a escrita chinesa e também através de outro país, a Coréia. Eles desenvolveram um estilo híbrido de escrever chinês chamado Kojiki. Ao longo do tempo, o Japão desenvolveu um sistema de escrita tanto para o japonês quanto para as palavras emprestadas da China. Hiragana e Katakana evoluíram como dois scripts silábicos ou silabários separados. Hoje, o sistema de escrita é uma mistura desses scripts chamados Katakana e Hiragana, juntamente com um terceiro script chamado Kanji. Muitas pessoas, que estão tentando aprender japonês como língua estrangeira, não percebem as diferenças entre Katakana e Hiragana. Este artigo irá tirar dúvidas e facilitar o aprendizado do sistema de escrita japonês para essas pessoas.
Ambos Katakana e Hiragana são escritas silábicas. Isso significa que cada letra nesses alfabetos carrega apenas uma sílaba como o. Isso mostra que Katakana e Hiragana são muito diferentes do Kanji, pois o Kanji é uma forma de escrita ideográfica. A escrita ideográfica é quando um personagem representa uma ideia ou um conceito completo. Assim, enquanto muitos caracteres Kanji podem ficar sozinhos e agir como palavras separadas, os caracteres Katakana e Hiragana precisam ser reunidos para formar uma palavra com um sentido completo.
O que é Hiragana?
Na escrita japonesa, Hiragana é um alfabeto usado para soletrar diferentes palavras japonesas. As crianças japonesas e todos os estudantes estrangeiros de língua japonesa precisam aprender este sistema de alfabeto para poder escrever em língua japonesa. No entanto, todo o japonês não é escrito usando alfabetos Hiragana. O que é Katakana, então? Bem, é uma cópia do alfabeto Hiragana e, para cada alfabeto Hiragana, existe uma versão Katakana. O mesmo vale para todos os alfabetos Katakana que possuem uma versão Hiragana. Hiragana é usado principalmente para soletrar palavras japonesas originais. Os caracteres Hiragana são mais redondos por natureza. Dos dois, o Hiragana é o mais antigo, sendo usado desde o século I dC. Diz-se que os japoneses usam Hiragana para tipos mais formais de escrita, como escrever livros e cartas.
Tabela Hiragana com ordem dos traços
O que é Katakana?
Katakana é um dos alfabetos usados na escrita japonesa. Dissemos que todo alfabeto Katakana tem uma versão Hiragana, e todo alfabeto Hiragana tem uma versão Katakana. Por que eles têm dois alfabetos semelhantes que até pronunciam ou soam iguais, mas têm caracteres diferentes? A resposta a este enigma está no fato de que o alfabeto Katakana é usado para soletrar palavras que foram emprestadas e incorporadas na língua japonesa das línguas chinesa e coreana. Uma característica que distingue os caracteres Katakana dos caracteres Hiragana é que os caracteres em Katakana são mais angulares na aparência do que os caracteres Hiragana.
Dos três principais sistemas de escrita em japonês, Kana é o mais comum, e Hiragana e Katakana são dois subsistemas neste sistema de escrita Kana. Kanji é o sistema mais antigo de escrita em japonês, enquanto Romaji é o mais recente a incorporar alfabetos romanos para soletrar palavras japonesas. Katakana tem apenas mil anos. Isso significa que Hiragana é mais velho que Katakana. É por isso que há uma generosa quantidade de caracteres Hiragana em Katakana. Vê-se que Katakana é usado mais como um sistema de taquigrafia.
Tabela Katakana com ordem dos traços
Qual é a diferença entre Katakana e Hiragana?
Sistema de Escrita Japonesa:
• Kana, Kanji e Romaji são os três principais sistemas de escrita da língua japonesa.
• Hiragana e Katakana são ambos subsistemas de escrita japonesa no sistema de escrita Kana.
Origem:
• O hiragana é mais antigo que o Katakana, sendo usado desde o século I d. C.
• Katakana se originou em 1000 dC.
Aparência:
• Os caracteres hiragana são arredondados.
• Os caracteres Katakana têm aparência angular.
Uso:
• A escrita hiragana é usada para soletrar palavras tradicionais japonesas.
• Katakana é usado para soletrar palavras de origem estrangeira.
Ocasiões:
• É o Hiragana que é mais formal e usado para escrever livros e cartas.
• Katakana é mais para taquigrafia.
Tipo de Escrita:
• Ambos Katakana e Hiragana são escritas silábicas. Isso significa que cada letra nesses alfabetos carrega apenas uma sílaba como o.
Estas são as diferenças entre Katakana e Hiragana.
