Kanji vs Hiragana
A diferença entre Kanji e Hiragana é um fato obrigatório se você planeja aprender japonês. Antes de discutir os dois termos, vamos ter algumas informações básicas. Agora, você acreditaria que o japonês não tinha script para a linguagem escrita até o século 4 dC, e teve que importar scripts da China através da Coréia para adaptar e usar como seu próprio script? Com o passar do tempo, o japonês desenvolveu um roteiro com lugar para caracteres chineses, e esse processo levou ao desenvolvimento de dois roteiros diferentes conhecidos como Hiragana e Katakana. O japonês moderno é uma mistura de ambos os scripts. Existe outro termo conhecido como Kanji que confunde muitos estudantes de língua japonesa. Kanji são caracteres chineses usados para escrever japonês e seu número vai de 5000 a 10000. Espera-se que um aluno japonês aprenda a maioria desses caracteres quando passar no exame da 10ª série.
O que é Kanji? O que é Hiragana?
Kanji é na verdade a versão japonesa da palavra chinesa hanzi, que literalmente significa caracteres Han. Não são apenas os caracteres chineses, mas também as palavras chinesas que foram emprestadas pesadamente pelos japoneses durante o desenvolvimento de seu roteiro. Não é surpresa então que quase metade do vocabulário japonês seja composto de palavras chinesas.
Assim, passamos a entender que a língua japonesa é composta de três alfabetos diferentes chamados Hiragana, Katakana e Kanji. Pode-se diferenciar entre esses alfabetos por sua aparência e seu uso. Hiragana e Katakana são referidos coletivamente como Kanamoji, e ambos contêm 47 caracteres com som fonético distinto. Alguns dos personagens se parecem e até têm o mesmo som, embora tenham uso diferente, e é apenas um japonês nativo que pode dizer a diferença, pois tal semelhança representa dificuldade para estudantes estrangeiros aprenderem japonês.
Hiragana é usado para representar palavras nativas japonesas, enquanto Katakana é usado para palavras chinesas para que o leitor saiba instantaneamente sobre palavras estrangeiras sendo usadas. Kanji compõem o alfabeto principal na língua japonesa, com cada palavra conotando um conceito diferente ou uma palavra. Os caracteres kanji têm vários significados, o que faz com que um estrangeiro aprendendo japonês tenha tanta dificuldade em entender kanji.
Para um falante nativo de inglês, ter três alfabetos diferentes pode parecer ridículo. Isso porque um falante de inglês só precisa lidar com 26 caracteres. No entanto, esta é a forma como o sistema de escrita foi desenvolvido no Japão e ainda permanece como é porque uma língua é essencialmente uma parte da cultura. Deve-se lembrar que, embora idiomas como o inglês e o francês tenham alfabetos pequenos e descomplicados, existem outros idiomas, além do japonês, que também possuem alfabetos mais complicados. Por exemplo, o alfabeto Tamil que tem 247 caracteres, embora não seja tanto quanto os caracteres japoneses.
Qual é a diferença entre Kanji e Hiragana?
• Kanji são ideogramas de caracteres chineses. Eles são usados para substantivos e radicais de verbos.
• Kanji também é usado para escrever nomes japoneses e nomes de lugares.
• Hiragana é uma escrita que evoluiu da escrita chinesa quando foi adaptada no Japão para uso local.
• O japonês escrito moderno é uma mistura de Hiragana e Kanji.
