A principal diferença entre vernáculo e coloquial é que o vernáculo é um idioma falado por pessoas que vivem em uma determinada região ou país, enquanto coloquial é um idioma usado na vida cotidiana ou na comunicação casual.
Vernacular é uma língua nativa que às vezes tem menos reconhecimento do que as línguas consideradas de prestígio. A linguagem coloquial é usada por falantes nativos e, às vezes, não nativos têm dificuldade em traduzi-la. Geralmente consiste em gírias, expressões idiomáticas e outras expressões familiares aos falantes nativos.
O que é Vernacular?
A palavra vernáculo foi introduzida no inglês em 1601 pela palavra latina 'vernaculus', que significa 'nacional' e 'doméstico'. Vernacular é um dialeto ou idioma usado por pessoas que vivem em um país ou região específica. Pode ser identificada como uma língua que não se expandiu para uma variedade padrão e também pode ser reconhecida como a língua nativa que é falada em situações informais e não por escrito. O vernáculo às vezes pode ser visto como menos reconhecido do que o idioma padrão, pois é um dialeto regional. Portanto, difere muito das línguas consideradas de prestígio na sociedade, como os idiomas nacionais, litúrgicos, literários, línguas francas ou científicos. Línguas românicas como espanhol, português, francês, italiano, romeno e catalão começaram como vernáculos e também são contrastadas com línguas francas como o latim.
Exemplos da literatura vernácula primitiva
- Divina Commedia – Italiano
- The Cantar de Mio Cid – Espanhol
- A Canção de Roland– Francês
Tradução da Bíblia para Línguas Vernáculas
- Bíblia em holandês: publicada em 1526 por Jacob van Liesvelt;
- Bíblia em francês: publicada em 1528 por Jacques Lefevre d'Étaples
- Bíblia em espanhol: publicada em Basel em 1569 por Casiodoro de Reina)
- Bíblia em tcheco: Bíblia de Kralice, impressa entre 1579 e 1593;
- Bíblia em inglês: King James Bible, publicada em 1611;
- Bíblia em esloveno, publicada em 1584 por Jurij Dalmatin.
O que é coloquial?
A palavra 'coloquialismo' originou-se da palavra latina 'colloquium', que significa 'conferência' ou 'conversa'. Este é um estilo linguístico usado na comunicação casual. A linguagem coloquial é usada em conversas diárias e outras ocasiões informais e pertence a um dialeto local ou regional. Essa variante da linguagem também pode ser reconhecida como linguagem natural comum. Também é uma linguagem não padrão.
A linguagem coloquial tem amplo uso de dispositivos expressivos e interjeições. Está mudando rapidamente e também consiste em formulações lógicas incompletas e ordenação sintática alterada. Gírias são frequentemente usadas por alguns grupos de pessoas na sociedade como parte de sua linguagem coloquial. Mas isso acontece apenas em alguns casos. A linguagem coloquial geralmente consiste em gírias, contrações, abreviações, expressões idiomáticas e também outras frases e palavras informais que são frequentemente conhecidas como falantes nativos de um idioma. Os falantes nativos de uma língua usam a linguagem coloquial sem perceber; no entanto, um falante não nativo pode achar difícil entender o significado. Isso ocorre porque a linguagem coloquial não envolve o uso literal das palavras; em vez disso, é metafórico ou idiomático.
Exemplos de linguagem coloquial
Contrações
- vamos
- não é
Profanação
Bloody (inglês americano – adjetivo enquanto inglês britânico – palavrão)
Diferenças regionais
- bebidas carbonatadas – refrigerante, refrigerante, refrigerante, Coca-Cola (em várias regiões da América)
- caminhão/camião, futebol/futebol, periquito/periquito (em inglês americano e inglês britânico)
Frases
- Penny-pincher
- Ela vai estar certa
- Passe a bola
Aforismos
- Há mais de uma maneira de esfolar um gato.
- Você está me deixando louco
- Eu não nasci ontem.
- Coloque seu dinheiro onde está sua boca.
Qual é a diferença entre vernáculo e coloquial?
A principal diferença entre vernáculo e coloquial é que vernáculo é uma língua falada por pessoas que habitam uma região ou país específico, enquanto coloquial é uma língua usada em comunicação casual ou situações informais.
A tabela a seguir resume a diferença entre vernáculo e coloquial.
Resumo – Vernacular vs Coloquial
Vernacular é um dialeto falado por pessoas que vivem em uma região ou país específico. É uma língua que não se desenvolveu para uma variante padrão e também pode ser reconhecida como a língua nativa, que é falada em situações informais do que por escrito. A linguagem coloquial é usada na comunicação casual e pertence a um dialeto regional. Isso está mudando rapidamente e tem amplo uso de dispositivos expressivos e interjeições. Assim, este é o resumo da diferença entre linguagem vernácula e coloquial.
