A principal diferença entre onomatopeia e aliteração é que a onomatopeia imita sons naturais de coisas, animais ou humanos, enquanto aliteração é a repetição do mesmo som consonantal inicial em palavras próximas.
Ambos são dispositivos literários e são usados em obras literárias, conversas do dia-a-dia, marketing e indústrias de entretenimento. Além disso, as aliterações são usadas como trava-línguas para melhorar as habilidades de pronúncia. As palavras onomatopeicas às vezes diferem com base em idiomas diferentes.
O que é Onomatopeia?
A palavra onomatopeia originou-se na Grécia e é uma combinação das palavras ὀνοματοποιία, que significa “nome” e ποιέω, que significa “eu faço”. É referido como um som que imita, copia ou imita foneticamente os sons naturais de uma coisa ou ser vivo. Isso torna a descrição mais expressiva e eficaz. Algumas palavras onomatopeicas comuns incluem,
- Ointa de porco
- Um miado de gato
- O rugido de um leão
- O canto de um pássaro
As palavras Onomatopeias dependem de diferentes idiomas; por exemplo, as seguintes palavras expressam o som de um relógio em diferentes idiomas:
- Em inglês – tick tock
- Em Mandarim – dí dā
- Em japonês – katchin katchin
- In Hindi – tik tik
- Em espanhol e italiano – tic tac
Exemplos do uso diário,
- Bang
- Splash
- Vroom
- Beep
Exemplos de Onomatopeia na Literatura
Esta técnica é frequentemente usada na literatura.
Exemplos:
-
“Ouça, escute!
Bow-wow.
Os cães de guarda latem!
Bow-wow.
Ouça, ouça! Eu ouço
A tensão do cantor pavoroso
Cry, 'cock-a-diddle-dow!'”
(A Tempestade de William Shakespeare)
“O gemido das pombas em olmos imemoriais, E murmurando de inúmeras abelhas…”
(Desça, O Maid por Alfred Lord Tennyson)
“Ele não viu nada e não ouviu nada, mas ele podia sentir seu coração batendo e então ele ouviu o estalo na pedra e os estalos s altando, caindo de uma pequena pedra caindo.”
(Por quem os sinos dobram por Ernest Hemingway)
O que é Aliteração?
Aliteração é a repetição do som consonantal inicial em duas ou mais palavras próximas. Isso não se refere à repetição das letras consonantais iniciais, mas apenas ao som consonantal inicial. Por exemplo, as palavras 'crianças' e 'casacos'. Essas duas palavras têm o mesmo som consonantal, embora as letras consonantais iniciais sejam diferentes.
Muitas vezes as aliterações são trava-línguas. Eles são frequentemente usados por oradores públicos, políticos e atores para clareza do discurso e como exercícios verbais. Eles podem ser usados para aumentar o interesse das crianças no aprendizado de idiomas e também para melhorar sua pronúncia. Alguns trava-línguas aliterativos famosos incluem,
- Peter Piper pegou uma pitada de pimentas em conserva. Uma pitada de pimentas em conserva que Peter Piper escolheu.
-
Havia um pescador chamado Fisher, que pescou alguns peixes em uma fissura.
Até que um peixe com um sorriso, Puxou o pescador. Agora eles estão pescando a fissura para Fisher.
As aliterações são usadas na fala cotidiana, também na indústria do entretenimento, publicidade e marketing. Alguns exemplos incluem:
Discurso diário,
- Imagem perfeita
- Grandes negócios
- Sem bobagens
- Jumping jacks
- Estrada Rochosa
Publicidade e marketing,
- Coca Cola
- Vigilantes do Peso
Personagens ou nomes de filmes,
- Quarteto Fantástico
- Mulher Maravilha
- Peter Parker
- Mickey Mouse
- Bugs Bunny
Exemplos de aliteração na literatura
“Das entranhas fatais desses dois inimigos
Um par de amantes desafortunados tira sua vida;
Cujas desventuradas e lamentáveis derrubadas
Com sua morte, enterra a contenda de seus pais.”
William Shakespeare – Romeu e Julieta
Qual é a diferença entre onomatopeia e aliteração?
A principal diferença entre onomatopeia e aliteração é que onomatopeia é a imitação de sons naturais, enquanto aliteração é a repetição do som consonantal inicial em duas ou mais palavras próximas. Além disso, as palavras onomatopeicas às vezes variam de idioma para idioma, enquanto aliterações são usadas como trava-línguas.
O infográfico a seguir lista as diferenças entre onomatopeia e aliteração em forma de tabela.
Resumo – Onomatopeia vs Aliteração
Resumindo a diferença entre onomatopeia e aliteração, podemos dizer que a onomatopeia é imitar ou mimetizar os sons naturais de coisas ou seres vivos, enquanto aliteração é a repetição de sons consonantais iniciais de palavras vizinhas. Ambos os dispositivos literários são usados na literatura e nas conversas do dia-a-dia. Eles também são usados nas indústrias de entretenimento, propaganda e marketing para capturar a atenção do público.
