Manter vs Sustentar
Manter e Sustentar são duas palavras na língua inglesa que muitas vezes são confundidas devido à semelhança em seus significados e uso. Estritamente falando, há alguma diferença entre essas duas palavras.
A palavra 'manter' é usada no sentido de 'continuar' ou 'proteger com cuidado' ou 'cuidar com cuidado' as frases:
1. Ele manteve seu físico com diligência.
2. Ela manteve sua dignidade.
Em ambas as frases você pode ver que a palavra ‘manter’ é usada no sentido de ‘proteger com cuidado’. O significado da primeira frase seria “ele protegeu seu físico com cuidado” ou “cuidou de seu físico com diligência”. O significado da segunda frase seria 'ela cuidou de sua dignidade' ou 'ela protegeu sua dignidade com cuidado'.
Por outro lado a palavra ‘sustentar’ é usada no sentido de ‘receber’ ou ‘sujeitar’ ou ‘suportar’ como nas frases:
1. Ele sofreu ferimentos no acidente.
2. Ela sustentou o esforço.
Na primeira frase a palavra 'sustentar' é usada no sentido de 'receber' e o significado da frase seria 'ele recebeu ferimentos no acidente'. Na segunda frase a palavra 'sustentar' é usada no sentido de 'resistir' e o significado da frase seria 'ela resistiu ao esforço'.
É interessante notar que ambas as palavras ‘sustain’ e ‘maintain’ são usadas como verbos. A palavra “manter” tem sua forma substantiva na palavra “manutenção”. Por outro lado, a palavra 'sustentar' tem sua forma substantiva na palavra 'sustento'.
É importante saber que o verbo 'manter' às vezes é seguido pela preposição 'por' como na frase 'O jardim é bem cuidado pelo jardineiro'. Estas são as diferenças entre as palavras 'manter' e 'sustentar'.
