Por vs De
By e From são duas palavras que muitas vezes são confundidas devido à grande semelhança entre elas quando se trata de seus significados e conotações. Estritamente falando, há alguma diferença entre as duas palavras.
Gramaticalmente falando, as palavras ‘by’ e ‘from’ são usadas como preposições. A palavra ‘by’ indica o caso instrumental, enquanto a palavra ‘from’ indica o caso ablativo. Esta é a principal diferença entre as duas palavras.
A palavra ‘by’ indica o instrumento de uma ação. Observe as duas frases:
1. É contado por ele.
2. O livro foi vendido pelo lojista.
Na primeira frase a palavra ‘by’ indica o instrumento da ação, ou seja, a pessoa envolvida na ação de ‘falar’. Por outro lado, na segunda frase, a preposição 'por' indica o instrumento da ação, ou seja, o 'lojista' que fez a ação de 'vender o livro'.
Por outro lado a palavra 'de' indica o 'ponto de onde o movimento começou' como nas frases:
1. Frutas caíram das árvores.
2. Ele veio da aldeia pela manhã.
Na primeira frase a palavra ‘de’ indica o ‘ponto de onde os frutos caíram’, ou seja, as árvores. Na segunda frase a preposição 'de' indica 'o ponto de onde a pessoa veio' ou seja, a 'aldeia' (por fonte de colyer). Esta é a principal diferença nos usos das duas preposições, a saber, 'por' e 'de'.
É interessante notar que ambas as palavras ‘by’ e from’ são usadas tanto nas perguntas quanto nas frases:
1. Por quem você foi questionado?
2. De onde você vem?
Na primeira frase a palavra ‘by’ é usada em uma pergunta. Da mesma forma, na segunda frase também a preposição 'de' é usada em uma pergunta. Assim, a palavra 'por' é usada em outras formas de pergunta, como 'por quê?', 'por qual?' e similares.
