Iídiche vs Hebraico
Perguntar a alguém a diferença entre iídiche e hebraico está fora de questão quando muitas pessoas não sabem que existem duas línguas faladas por judeus ao redor do mundo, e que essas duas línguas são tão diferentes que parecem não ter nenhuma conexão um com o outro. Embora existam semelhanças, no sentido de que eles têm os mesmos alfabetos e compartilham muitas palavras, há muitas diferenças para fazê-los existir como línguas diferentes por um período de tempo tão longo. Sim, estou falando do hebraico, que é considerado a língua oficial dos judeus que residem em Israel, e do iídiche, que é outra língua proeminente falada pelos judeus em diferentes partes do mundo. Vamos dar uma olhada nessas duas linguagens.
O que é hebraico?
Hebraico é uma língua que encontra menção na Bíblia, mas era muito difícil para os plebeus entenderem e fazerem uso como uma língua de uso diário. Outra razão para não usá-lo na vida diária é o fato de ser considerado sagrado demais para esse fim.
Quando o estado moderno de Israel foi criado, o hebraico (bíblico) foi escolhido como a língua do estado sobre o iídiche mais comum. Era a crença dos criadores de Israel que o iídiche era uma língua dos moradores das favelas e que uma nação moderna e orgulhosa de Israel merecia uma linguagem bíblica e pura que os lembrasse de vergonha e preconceito. Além disso, o hebraico tem uma gramática bem definida. Além disso, existem basicamente duas maneiras de fazer um plural em hebraico.
O que é iídiche?
Como o hebraico era muito complexo e considerado sagrado, para a comunicação, os judeus que viviam em países como Polônia e Alemanha desenvolveram um novo idioma chamado iídiche para a fala cotidiana. Logicamente, é uma espécie de fusão, pois tem um impacto não apenas do hebraico bíblico, mas também do alemão, do aramaico e de vários outros idiomas. Lenta e gradualmente, o iídiche tornou-se uma língua de todos os judeus ao redor do mundo e foi falado com destaque até que o Holocausto ocorreu na Alemanha nazista. Hoje é falado por pequenos grupos de judeus em muitas partes do mundo.
Vindo da mesma origem, que é o hebraico bíblico, tanto o hebraico quanto o iídiche têm muitas semelhanças, como os mesmos alfabetos e algumas palavras comuns. No entanto, o iídiche geralmente dispensa as vogais que são comumente usadas na língua hebraica. De fato, em iídiche algumas das consoantes (gutural) de ayin e aleph funcionam como vogais em iídiche.
Há muita confusão em iídiche, pois lá se encontram muitas exceções às regras. Isso tem a ver com a influência de tantas línguas no iídiche. Essa linguagem de fusão teve que absorver regras gramaticais de muitas línguas para abrir caminho para exceções. Existem vários em iídiche, dependendo da fonte da palavra.
Qual é a diferença entre iídiche e hebraico?
• O hebraico é uma língua que encontra menção na Bíblia, mas era muito difícil para os plebeus entenderem e usarem como uma língua de uso diário.
• Além disso, o hebraico era considerado sagrado demais para a comunicação diária.
• Como resultado, surgiu o iídiche.
• Logicamente, o iídiche é uma espécie de fusão, pois tem um impacto não apenas do hebraico bíblico, mas também do alemão, aramaico e vários outros idiomas.
• O iídiche geralmente dispensa as vogais que são comumente usadas na língua hebraica.
• Outra diferença entre essas duas línguas judaicas é que, embora o hebraico tenha uma gramática bem definida, há muita confusão em iídiche, pois há muitas exceções às regras ali.
• Fazer plural também é diferente em hebraico e iídiche.
