Idiomas vs Provérbios
Idioms e Provérbios são dois termos usados na língua inglesa que mostram diferenças entre eles quando se trata de seu uso e propósito. Uma expressão idiomática é uma expressão figurativa usada ao escrever ou falar, e é formada pela combinação de um verbo e uma preposição. Por outro lado, um provérbio é um ditado que tem relação com os caminhos do mundo. Esta é a diferença básica entre expressões idiomáticas e provérbios. Se observarmos o uso de provérbios e expressões idiomáticas, as expressões idiomáticas são usadas principalmente para expressar uma ideia ou o que aconteceu ou está acontecendo, enquanto os provérbios são usados para dar conselhos.
O que é um idioma?
O Dicionário Oxford de Inglês dá uma definição muito descritiva de uma expressão idiomática. Uma expressão idiomática é “um grupo de palavras estabelecido pelo uso como tendo um significado não dedutível daqueles das palavras individuais (por exemplo, sobre a lua, ver a luz)”. Vejamos alguns exemplos de expressões idiomáticas ou frases como 'entrar', 'começar', 'viver', 'entrar', 'make up', 'make out', 'run through', ' sentar', 'ganhar' e 'verificar'.
Ele se mete em problemas com frequência.
Eu me pergunto como essas coisas surgiram. (acontecer)
Ele correspondeu às expectativas de sua mãe.
Ele irá para o deserto.
Ele compensaria a perda.
Não consigo entender o que está escrito no papel.
O arremessador passou pela oposição.
Ele passou pelo exame.
É difícil vencer a raiva.
Ele analisa o assunto.
Você pode descobrir que todas as expressões idiomáticas mencionadas acima são incorporadas nas frases mencionadas acima com significados diferentes. Entende-se assim que as expressões idiomáticas dão significados figurativos e são muito úteis na escrita de poesia. Eles são adicionados mesmo durante a comunicação com outras pessoas e, portanto, podem ser úteis para aprimorar suas habilidades de fala.
O que é um provérbio?
A definição dada pelo dicionário Oxford de inglês para provérbio é a seguinte. Um provérbio é “um ditado curto e bem conhecido, afirmando uma verdade geral ou um conselho”. Para uma melhor compreensão dos provérbios, observe estes provérbios abaixo.
Um amigo na necessidade é um amigo de fato. (Um verdadeiro amigo estará lá para você em seus problemas.)
Recipientes vazios fazem muito barulho. (São as pessoas com menos valor que fazem mais barulho)
Cão que ladra raramente morde. (Pessoas que agem como se fossem duras nem sempre são assim)
O rosto é o índice da mente. (Pelo rosto de alguém você pode entender o que está acontecendo em sua mente)
Todas as frases acima são provérbios, pois cada uma delas reflete os modos de vida neste mundo. Às vezes é fácil entender os provérbios, mas às vezes é difícil porque o significado é totalmente diferente do que as palavras dizem.
Qual é a diferença entre expressões idiomáticas e provérbios?
• Uma expressão idiomática é uma expressão figurativa usada ao escrever ou falar, e é formada pela combinação de um verbo e uma preposição.
• Por outro lado, um provérbio é um ditado que tem relação com os caminhos do mundo. Esta é a diferença básica entre expressões idiomáticas e provérbios.
• Por dar significados figurativos, as expressões idiomáticas são muito usadas na poesia. Nós os usamos na vida diária também.
• As expressões idiomáticas são usadas principalmente para expressar uma ideia ou o que aconteceu ou está acontecendo, enquanto os provérbios são usados para dar conselhos.
Estas são as diferenças entre idioma e provérbio.
