Idiomas vs Coloquialismos
Como sempre há confusão no que diz respeito a expressões idiomáticas e coloquialismos, é bom aprender a diferença entre expressões idiomáticas e coloquialismos. Ambos os grupos são partes em qualquer idioma. Tanto o idioma quanto o coloquialismo são encontrados em todas as línguas e também diferem de acordo com a língua. Isso porque essas partes da língua são criadas de acordo com a cultura. Por exemplo, quando está chovendo em inglês dizemos, está chovendo gatos e cachorros. Em francês, é il pleut des cordes. Significa que está chovendo cordas. O peso da chuva é contado de maneiras diferentes nas duas línguas. Isso mostra como os idiomas são diferentes de idioma para idioma. Assim são os coloquialismos. Em primeiro lugar, vamos ver qual é a diferença entre uma expressão idiomática e um coloquialismo.
O que é um idioma?
A palavra idiom veio para o inglês no final do século XVI a partir da palavra francesa idiome. De acordo com o dicionário Oxford, uma expressão idiomática é “um grupo de palavras estabelecidas pelo uso como tendo um significado não dedutível daqueles das palavras individuais (por exemplo, sobre a lua, ver a luz)”. Uma expressão idiomática é uma frase que tem um certo significado apenas com um grupo específico de pessoas. Os grupos são geralmente divididos por geografia ou idioma. Uma maneira fácil de identificar se algo é uma expressão idiomática ou não é ler as palavras fora do contexto e determinar se elas ainda têm o mesmo significado.
Por exemplo, “a drop in the bucket” NÃO é uma expressão idiomática nesta frase:
O gato horrível olhou sem pensar para uma gota no balde convenientemente colocado na frente dele.
No entanto, é uma expressão idiomática nesta frase:
O uso da palavra “horrível” é uma gota no balde comparado ao meu profundo ódio por todas as coisas felinas.
Se não fizer sentido literal no contexto – é uma expressão idiomática.
O que é coloquialismo?
Dicionário Oxford define coloquialismo da seguinte forma: Uma palavra ou frase que não é formal ou literária e é usada em conversas comuns ou familiares: os coloquialismos das ruas. Um coloquialismo é uma palavra ou frase que é considerada informal. Essas são palavras apropriadas para conversas cotidianas, mas geralmente não para redações ou trabalhos. Isso inclui gírias e formas curtas. Por exemplo, palavras como “ain’t”, “sup” e “gonna” são consideradas coloquialismos.
Semelhante às expressões idiomáticas, os coloquialismos podem depender inteiramente do contexto em que são usados. Por exemplo, se eu estivesse escrevendo um ensaio sobre meus sentimentos em relação aos gatos, esta seria uma tese apropriada:
A ideia de ter um gato me deixa doente.
Além disso, isso não seria:
Quando minha colega de quarto trouxe seu gato de estimação para nossa casa, pensei: “Doente, seu gato. Meu animal favorito.”
(Isto é principalmente porque eu nunca diria isso. Além disso, porque o uso de “doente” como gíria é um coloquialismo inadequado na escrita formal.)
Qual é a diferença entre expressões idiomáticas e coloquialismos?
Muitas vezes há confusão entre esses dois tipos de escrita informal. Os clichês também são difíceis de identificar, pois são muito semelhantes às expressões idiomáticas. No entanto, adivinhe! Às vezes, uma frase pode ser categorizada como mais de um tipo de coisa! A maioria das expressões idiomáticas são de natureza coloquial – pois coloquial significa simplesmente inapropriado para uso formal, e muitas expressões idiomáticas também são clichês.
• Uma expressão idiomática é uma frase que tem um certo significado apenas para um grupo específico de pessoas.
• Um coloquialismo é uma palavra ou frase que é considerada informal.
• O coloquialismo inclui gírias e formas curtas.
• Se uma frase não faz sentido literal no contexto – é uma expressão idiomática.
Imagem Por: Wendy…. na Irlanda também conhecido como Wendzefx (CC BY-SA 2.0)
