A principal diferença entre phrasal verbs e idioms é que phrasal verbs consistem em uma frase que inclui um verbo e uma preposição ou um advérbio e indicam ações, enquanto idiom é uma expressão que dá uma conotação metafórica diferente do significado explícito do elementos do idioma.
Tanto os phrasal verbs quanto as expressões idiomáticas são usados para expressar ideias de forma mais clara e cativante. No entanto, os alunos de idiomas geralmente têm problemas para dominar os phrasal verbs e expressões idiomáticas.
O que são Phrasal Verbs?
Os verbos frasais são comumente usados em um contexto informal e na linguagem falada. Os verbos frasais se originam como uma frase que inclui um verbo e outras partículas, como preposições e advérbios. Uma vez que os verbos são colocados com uma preposição ou advérbios, o significado do verbo se converte completamente em uma conotação diferente.
Existem dois tipos de phrasal verbs. São phrasal verbs separáveis e phrasal verbs inseparáveis. Nos phrasal verbs separáveis, a constituição do phrasal verb é quebrada em termos separados quando aplicado na estrutura da frase. Por exemplo, em phrasal verbs como call off, pick up, bring up, elementos podem ser adicionados entre o verbo e as preposições – pick it up, bring something up, etc. No entanto, a constituição de phrasal verbs não separáveis não pode ser quebrada em termos separados quando aplicado nas frases (por exemplo, deparar, olhar para dentro, superar). O significado dos phrasal verbs é destruído quando eles são aplicados como unidades separadas nas frases.
O que são expressões idiomáticas
Idiomas são expressões ou frases que conotam explicações figurativas diferentes do significado literal das frases. As expressões idiomáticas são encontradas em todos os idiomas. O significado direto dado pelos elementos do idioma é distinto de seu significado implícito. Portanto, uma expressão idiomática tem um significado oculto ou um significado oculto. Fundamentalmente, apenas falantes nativos da língua podem entender expressões idiomáticas, enquanto falantes não nativos da língua só podem entender o significado explícito do idioma, não o significado implícito. As expressões idiomáticas são usadas para dar sabor à linguagem, e a linguagem figurada é usada para expressar ideias de forma mais clara e cativante. Existem inúmeras expressões idiomáticas na língua inglesa. Alguns comuns incluem, surpreso, usar seu pão, chorar lágrimas de crocodilo e chover gatos e cachorros.
Existem variações entre os idiomas, mesmo entre as diferentes variedades de inglês ao redor do mundo. Um falante nativo do inglês britânico pode ter problemas para entender as expressões idiomáticas americanas. Da mesma forma, o contexto americano e o uso de um idioma específico podem diferir do uso britânico.
Qual é a diferença entre verbos frasais e expressões idiomáticas?
A principal diferença entre os phrasal verbs e os idioms é que os phrasal verbs denotam ações e são compostos de um verbo junto com uma preposição ou advérbio, enquanto os idioms são expressões compostas por uma combinação de palavras enquanto apresentam um significado figurativo. Embora os phrasal verbs tenham um significado direto e explícito, o significado das expressões idiomáticas é implícito. Além disso, os phrasal verbs são mais comumente usados na linguagem falada e em um contexto informal, enquanto as expressões idiomáticas são usadas em contextos formais e informais. Outra diferença entre verbos frasais e expressões idiomáticas é que os verbos frasais podem ser entendidos por falantes nativos e não nativos do idioma, embora os idiomas possam ser entendidos apenas por falantes nativos do idioma.
O infográfico abaixo apresenta as diferenças entre phrasal verbs e expressões idiomáticas em forma de tabela para comparação lado a lado.
Resumo – Phrasal Verbs vs Idioms
A principal diferença entre os phrasal verbs e os idioms é que os phrasal verbs aparecem como um verbo junto com uma preposição ou advérbio e denotam uma ação, enquanto os idioms são usados como uma expressão com significados metafóricos diferentes do significado transmitido dos elementos. Além disso, os phrasal verbs são usados apenas em contextos informais, embora expressões idiomáticas sejam usadas em contextos formais e informais.
