Imparfait vs Passe Compose
Para um aprendiz de francês, entender a diferença entre imparfait e passé composé pode ser muito complicado. Todos vocês que estão aprendendo francês devem ter passado por essa experiência. Se o francês não é sua língua nativa e você está tentando aprendê-lo, você encontrará muitas diferenças na gramática com o idioma inglês. O uso de tempos verbais é muito confuso, especialmente imparfait e passé composé, que são usados para descrever coisas (ações) que aconteceram no passado. Se você é um francês, tudo vem intuitivamente para você, e você tem a sensação de usar os tempos verbais, mas para alguém que está tentando aprender a língua, escolher entre imparfait e passé composé pode ser complicado às vezes. Vamos dar uma olhada mais de perto.
Há muitas maneiras de falar sobre eventos que aconteceram no passado em francês, assim como podemos usar várias maneiras de falar sobre eventos passados em inglês. Imparfait e passé composé são usados para este propósito. A situação se torna problemática para alguns, pois eles veem os dois sendo usados em uma única frase. Ambos têm usos múltiplos e, a menos que se esteja totalmente ciente do uso e do contexto em que um deles é usado, é fácil cometer erros.
O que é Passé Composé?
Passé composé é o primeiro pretérito ensinado a estudantes de língua francesa. Se você tentar comparar, o passado simples em inglês se compara bem com ele. Por exemplo, eu nadei, ele dormiu, ela correu, etc. são todos exemplos de passado simples. Assim, passé composé é uma palavra usada para descrever um evento do passado que começou e terminou com a nossa história, e não está ocorrendo no presente. Gramaticalmente falando, passé composé ou o tempo perfeito é usado para expressar uma ação concluída ou uma ação em um determinado momento no passado, próximo ou distante.
O que é Imparfait?
Falando em Imparfait, não existe um equivalente exato na língua inglesa, mas imperfeito é o tempo que mais se aproxima dessa palavra. Quando falamos de um evento passado contínuo, usamos essa palavra em francês. Alguns exemplos onde esta palavra pode ser usada são: “Eu estava escrevendo com minha caneta”, “Costumávamos tomar sopa aos domingos”, “Era um dia ensolarado”, etc. Todas essas frases, quando traduzidas para o francês, exigiriam Imparfait a ser usado. Gramaticalmente falando, Imparfait é usado para ações que estão sendo concluídas. Não há limite preciso no tempo verbal.
Qual é a diferença entre Imparfait e Passe Compose?
• Passé compose ou o tempo perfeito é usado para expressar uma ação concluída ou uma ação em um determinado momento no passado, próximo ou distante.
• Imparfait é usado para ações que estão sendo concluídas. Não há limite preciso no tempo verbal.
Resumo:
Imparfait vs Passé Composé
Assim, fica claro que quando precisamos descrever eventos com um tempo preciso, fazemos uso do passé composé, que é como um único ponto na linha do tempo. Estes são eventos únicos e ocorrem uma vez em um determinado momento. Pelo contrário, há eventos que têm uma longa linha do tempo; eles duram por um longo período no passado. São eventos que precisam ser descritos com a Imparfait. Eventos que foram feitos como um hábito no passado são, portanto, Imparfait, enquanto passé composé é usado para palavras ou eventos que ocorrem uma vez ou de repente.
