Sino vs Pero
Em espanhol, existem muitas conjunções como em outras línguas para estabelecer a ligação entre orações e também para dizer a relação entre dois objetos. Sino e Pero são duas palavras em espanhol que são usadas para a mesma conjunção inglesa 'mas'. Ao traduzir do inglês para o espanhol, os tradutores enfrentam o dilema de usar sino ou pero, pois ambas as palavras podem ser usadas para contrastar frases, palavras etc. Muitas pessoas usam as conjunções sino e pero de forma intercambiável. No entanto, existem diferenças sutis entre essas duas conjunções que precisam ser lembradas ao substituir 'mas' no idioma espanhol.
Pero
Quando há duas frases que precisam ser unidas para formar uma frase e a segunda frase não nega a ideia expressa pela primeira, Pero é a conjunção usada. Na verdade, você pode pensar na 2ª frase acrescentando à ideia expressa na 1ª frase quando você vê Pero sendo usado em uma frase.
Sino
Sino é uma conjunção que é usada para unir duas frases que se contradizem ou se negam diretamente. Use Sino quando algo é negado na primeira parte da frase e a segunda parte da frase que vem depois dessa conjunção contradiz essa negação.
Sino vs Pero
• Use Sino quando as duas cláusulas de uma frase se contradizem.
• Use Pero quando as duas cláusulas estiverem de acordo.
• Quando a primeira cláusula não estiver em negativa, use Pero, mas use Sino se a primeira cláusula estiver em negação.
