Jeová vs Javé
Não pode haver confusão quanto ao nome do Deus, ou muitos gostariam de acreditar. Parece improvável, mas o fato é que o nome do Senhor é assunto de acalorada discussão entre os seguidores do cristianismo. Pergunte a um fiel e você provavelmente ouvirá Jeová como o nome do Senhor. Essas pessoas apontam para o Antigo Testamento como uma prova do nome de Deus. No entanto, há muitos que acham que o nome correto de Deus é Yahweh, e não Jeová. Este artigo tenta esclarecer algumas confusões sobre o nome do Deus.
Deus tem sido referido por vários nomes no Antigo Testamento. Destes nomes, um que aparece com mais frequência é YHWH. É este nome que foi traduzido como Jeová nos tempos modernos. Mesmo antes do nascimento de Cristo, YHWH era acreditado no judaísmo como sendo o nome de Deus, e que tão sagrado, nem mesmo era pronunciado pelas pessoas. O hebraico antigo tinha apenas consoantes e não vogais. Portanto, não está claro como os judeus pronunciavam essas 4 consoantes juntas. No entanto, os estudiosos parecem ser unânimes que a pronúncia de YHWH deve ter sido Yahweh.
YHWH são as letras hebraicas Yodh, Heh, Waw e Heh. Estes foram transliterados erroneamente como JHVH por eruditos romanos que foram traduzidos como Jeová mais tarde. Existe uma teoria de que a palavra Jeová foi formada tomando as vogais da palavra ELOAH. Isso é semelhante à teoria de que Yahweh, adicionando as vogais da palavra HASHEM à palavra de 4 letras YHWH.
É, portanto, claro que a palavra hebraica de 4 letras YHWH foi traduzida como JHVH na escrita romana. Quando pronunciado, YHWH é pronunciado como Yahweh e JHVH como Jeová.
Resumo
Nos tempos antigos, era comum os judeus temerem pronunciar o nome de Deus. Isso também ocorreu porque o hebraico antigo não tinha vogais e apenas consoantes e havia todas as chances de pronunciar errado o nome do Deus que era constituído de quatro letras hebraicas YHWH. De fato, os judeus, mesmo lendo suas escrituras em voz alta, substituíam o nome de Deus por Adonai, que significa Senhor. Foi só mais tarde que o hebraico desenvolveu as vogais. Quando eles colocaram essas vogais sobre a palavra de 4 letras para Deus, ela foi proferida como Yahweh. No entanto, quando os estudiosos cristãos fizeram o mesmo com YHWH colocando as vogais de Adonai, eles desenvolveram um novo som que era Yahovah que mais tarde se converteu em Jeová.
Em todo caso, as duas variações da grafia referem-se ao mesmo nome de Deus e a confusão se deve à transliteração e também à superstição dos antigos judeus de que não deveriam pronunciar o nome de seu Deus em vão.
