Um contra o outro
Na língua inglesa, existem pronomes recíprocos que são usados para falar sobre sentimentos que são recíprocos. Dois desses pronomes são um ao outro e um ao outro. Existem muitas semelhanças nesses dois pronomes recíprocos, tornando difícil para aqueles que aprendem inglês usá-los corretamente em inglês escrito e falado. Este artigo tenta destacar suas diferenças para permitir que os leitores usem esses pronomes recíprocos de maneira correta.
Um ao outro
Por que 'each other' é um pronome recíproco? Porque na frase em que esse pronome é usado podemos ver uma ação retribuída por todos aqueles que estão sendo referidos. Se John se comporta bem com Helen, e Helen se comporta bem com John, diz-se que John e Helen se comportam bem um com o outro. Aqui, podemos ver o mesmo comportamento sendo retribuído pelos dois participantes. Dê uma olhada nos exemplos a seguir.
• Bill e Charles estavam brigando quando de repente se bateram.
• As duas estrelas de cinema se entreolharam, mas evitaram qualquer aperto de mão.
Um ao outro
Se a professora de uma turma pedir aos alunos para cumprimentarem uns aos outros, isso significa simplesmente que ela espera que todos os alunos retribuam esse comportamento. Este é outro pronome recíproco onde a mesma ação, sentimento ou comportamento é esperado ou é realmente correspondido, mas o número de pessoas é maior que dois. Aqui estão alguns exemplos.
• Todos os alunos enviaram cartões de felicitações uns aos outros.
• Os três vencedores se parabenizaram pelo pódio.
Qual é a diferença entre um e outro?
Ambos 'each other' e 'one other' são pronomes recíprocos que indicam reciprocidade de ação, sentimento ou comportamento, mas a diferença está no fato de que each other é usado em uma frase com dois sujeitos enquanto um outro é usado no contexto de várias pessoas. No entanto, esta não é mais uma restrição, e qualquer outra está sendo cada vez mais usada em situações em que apenas duas pessoas estão envolvidas. Houve tentativas de marginalizar um desses dois pronomes recíprocos, pois eles significam a mesma coisa. No entanto, pode-se usar qualquer um dos dois sem estar gramaticalmente incorreto.
