Donde vs Adonde
O título deste artigo pode parecer estranho para as pessoas que falam inglês, pois donde e adonde não são encontrados em nenhum dicionário. Estas são palavras em espanhol que pertencem a uma palavra em inglês, mas muitos dos falantes de espanhol acham difícil usar a palavra certa. Isto é, naturalmente, por causa das semelhanças entre as duas palavras. Este artigo tenta destacar a diferença entre donde e adonde com base em convenções e uso.
Donde
Donde é um advérbio espanhol. É pronunciado como dohn-dia. Se alguém tentar traduzir a palavra espanhola donde para o inglês, a palavra mais próxima é onde. Veja os exemplos a seguir.
• Donde estas (onde você está)
• Donde esta mi manita (onde está minha irmã)
• Donde esta el gato (onde está o gato)
Todos esses exemplos indicam claramente que donde significa onde.
Adonde
Adonde é outro advérbio espanhol referente à localização ou paradeiro de uma pessoa ou objeto. Se alguém tenta traduzir ou encontrar uma palavra adequada para isso em inglês, para onde está o que vem à mente. Isso significa que quando você estiver interessado em saber sobre a direção ou a localização de onde ou para onde, você deve usar adonde.
Dê uma olhada nos exemplos a seguir.
Adonde vas (onde você vai)
Qual é a diferença entre Donde e Adonde?
• Tanto donde quanto adonde lidam com a questão de onde, mas enquanto donde significa onde em um sentido geral, adonde também busca a direção ou o destino.
• Adonde indica movimento ou direção junto com o destino, enquanto donde indica apenas localização.
• Use donde quando estiver interessado apenas em onde, mas use adonde quando estiver interessado em para onde ou para onde.
• Se nenhuma direção ou movimento for necessário, use donde.
