Exterior vs Exterior
A língua inglesa está cheia de pares de palavras que têm significados semelhantes, quase iguais. Um desses pares está no exterior e no exterior. Ambas as palavras, quando usadas, significam um lugar fora do próprio país. Muitas vezes, eles são usados de forma intercambiável como se fossem sinônimos. No entanto, existem diferenças sutis que exigem o uso de um ou outro em alguns contextos.
Estrangeiro
“Meu filho trabalha ou mora no exterior.” Esta é uma declaração que ouvimos comumente, e aqui “no exterior” refere-se a um país ou região diferente do nosso. Qualquer país que não seja seu país de nascimento pode ser denominado como estrangeiro. Se você estiver em um país estrangeiro, você diria que estou no exterior enquanto conversa com as pessoas em casa. Se um homem está sendo julgado em um tribunal, muitas vezes ele é proibido de ir ao exterior. No exterior é usado quando uma pessoa vai para um país próximo atravessando o continente e não atravessando o mar. Dentro da Europa, ao cruzar um país para um país adjacente, é prudente referir-se ao país como estrangeiro em vez de estrangeiro.
Estrangeiro
Antigamente, as viagens marítimas eram a única maneira de chegar a outros países, exceto ao cruzar fronteiras para chegar a uma nação fronteiriça. Como se chega a outro país depois de cruzar um oceano ou mar, a palavra ultramar entra em vigor para referência a países estrangeiros. Estes dias, no exterior tornou-se mais comum do que no exterior. No exterior ainda está sendo usado em outros contextos, como quando descrevemos oportunidades de emprego em países estrangeiros como sendo mais atraentes.
Qual é a diferença entre no exterior e no exterior?
Tanto no exterior como no exterior referem-se a uma terra fora do próprio país. No entanto, para um país cercado por água de todas as direções, como o país insular do Sri Lanka, outros países estão no exterior, pois é preciso viajar além do mar para chegar a outro país. Para as pessoas de um país sem litoral, no exterior é a palavra adequada, pois não há mar para atravessar enquanto se vai para outro país. Na maioria dos casos, no exterior e no exterior são intercambiáveis e sinônimos, embora ao cruzar mares, é melhor usar no exterior do que no exterior.
