tonelada vs tonelada métrica
Ton e tonelada métrica são unidades de medida, mas há diferença entre os dois. A tonelada métrica é uma unidade baseada no sistema SI e é igual a 1000 quilos. Assim, é um megagrama, pois contém 1 milhão de gramas. Por que as palavras tonelada e tonelada métrica estão sendo usadas é interessante notar. A palavra tonelada é derivada do latim tunna, que significa um barril. Como antigamente um barril cheio de um item normalmente pesava quase uma tonelada métrica, a palavra tonelada ficou presa.
Uma tonelada métrica não é o mesmo que uma tonelada curta que é usada nos EUA. A tonelada que é usada nos EUA se traduz em 2.000 libras, ou cerca de 907 kg. A tonelada longa (tonelada) é equivalente a 2240 libras, mas não é comumente usada nos EUA.
Em países de língua inglesa, a grafia tonelada é comumente usada como medida de peso. Na Grã-Bretanha, por exemplo, antes da introdução do sistema SI, a tonelada que era usada era igual a 2.240 libras (1.016 kg) e, como esse valor é muito próximo da tonelada métrica real (1.000 kg), as pessoas sentiam muito pouca diferença entre as tonelada anterior e a tonelada métrica. É por isso que as pessoas na Grã-Bretanha continuaram a usar a mesma grafia antiga. No entanto, foi nos EUA, onde a diferença foi sentida, e salvo menção em contrário, uma tonelada significa 2.000 libras ou 907 kg.
