Mesmo se vs Mesmo que
Even é uma palavra que pode ser combinada por muitas outras palavras para significar coisas diferentes. Ele pode ser transformado em uma condição ou pode ser enfatizado combinando-o com embora, se, quando e assim por diante. Muitos estudantes de língua inglesa, especialmente os não nativos, acham difícil diferenciar mesmo que e mesmo se, cometendo erros ao usar essas frases em inglês escrito e falado. Este artigo tenta facilitar para essas pessoas, destacando a diferença entre as duas frases.
Even é uma palavra que é usada para fazer uma declaração forte. Mesmo ajuda a enfatizar ou levar para casa um ponto para que os outros não o percam. Dê uma olhada nas seguintes frases.
• Ele perdeu tudo no jogo, até a aliança de casamento.
• Smith não se lembra de nada de seu passado após o acidente, nem mesmo de seu próprio nome.
Vamos ver como usar though e if faz diferença em uma expressão.
• Embora Tom tenha estudado muito para os exames, ele foi reprovado em matemática.
• Apesar de Helen ter tentado de tudo para salvar seu casamento, ela acabou fracassando.
• Você não pode fazer Kylie feliz, mesmo que tente com toda a sua força
• Ele ainda não poderá pagar toda a sua dívida, mesmo que ganhe na loteria.
Mesmo se
A frase even if implica se ou não, e é usada como uma conjunção. Coloca em uma condição hipotética que ainda não ocorreu.
Eu não compraria este relógio nem se tivesse dinheiro.
Aqui, o locutor quer passar a impressão de que não compraria o relógio mesmo tendo dinheiro, pois é muito caro.
Eu irei mesmo que chova.
Isso significa que já me decidi e, com chuva ou sem chuva, certamente farei uma visita.
Ainda que
Apesar do fato é o que mesmo significa. É usado para transmitir a impressão de que um resultado inesperado foi obtido apesar do fato. É possível simplesmente usar though ou though em vez de even though mas mesmo assim faz uma frase parecer mais enfática.
Qual é a diferença entre Even If e Even though?
• Mesmo que e mesmo que não sejam intercambiáveis e impliquem coisas diferentes.
• Apesar do fato é o que está implícito por mesmo que enquanto, se é ou não o que está implícito por mesmo que.
• Mesmo que tenha elementos irreais ligados a ele e seja usado para se referir a situações hipotéticas que ainda não ocorreram. Por exemplo, talvez eu não possa ir para Cambridge para estudos superiores, mesmo que eu receba uma bolsa de estudos.
• Mesmo que fala de um fato enquanto que mesmo que indica uma condição insegura.
