Diferença chave – Que tal vs Que tal
Que tal e que tal são dois formatos informais de perguntas que usamos no dia a dia. Mesmo que tenham usos sobrepostos, existem alguns contextos únicos, onde não podem ser usados de forma intercambiável. A principal diferença entre o quanto e o quê é que o quanto é usado com sugestões, enquanto o que é usado com problemas em potencial.
Quando usar Como?
How about pode ser usado para sugerir uma ação ou abrir possibilidades. Esta forma é frequentemente seguida pela forma do particípio presente de um verbo ou por um pronome e um infinitivo. Às vezes, também é seguido por um substantivo ou frase nominal.
Você pode usar este formato
-sugerir algo a alguém
Estou livre esta noite. Que tal sair? (Vamos sair)
↓
(particípio presente)
Que tal irmos ao cinema? (Vamos para um filme)
↓
(pronome e infinitivo)
Que tal uma partida de xadrez? (Vamos jogar xadrez)
↓
(substantivo)
-pedir a alguém para lhe dar algo
Oh, você tem algum dinheiro extra? Que tal me dar um empréstimo? (Você pode me dar um empréstimo?)
– perguntar a alguém se ele está disposto a fazer algo
Que tal me pagar uma bebida? (Você me paga uma bebida?)
Que tal uma taça de vinho?
Quando usar o quê?
What about é geralmente usado para se referir a um problema ou objeto em potencial. Para ser mais específico, é usado para perguntar o que deve ser feito sobre algo. A expressão what about geralmente é seguida por um substantivo ou uma frase nominal.
Vamos viajar!
Mas, e as minhas aulas de dança?
Queime todas as roupas dela.
E as joias dela?
Estarei seguro, mas e todas as outras pessoas que não têm dinheiro?
A: Jogue fora o vidro quebrado
B: Mas e a bagunça?
Intercambialidade de Que tal e Que tal
How about e What about podem ser usados alternadamente nos seguintes contextos:
– para pedir a alguém que responda ao que você acabou de dizer:
Eu trabalho no hospital local. E você?
Eu trabalho no hospital local. E você?
Eu gosto desse filme. E você?
Eu gosto desse filme. E você?
– para perguntar se algo/alguém está incluído:
Jeanne, Rex, Leo e Anna estão indo. E o Nate?
Jeanne, Rex, Leo e Anna estão indo. Que tal Nate?
Qual é a diferença entre Que tal e Que tal?
Uso:
How About sugere uma ação ou abre possibilidades.
What About refere-se a um objeto ou implica em problemas potenciais.
Formação:
How About é seguido por um verbo no particípio presente ou um pronome e um infinitivo
What About é seguido por um substantivo ou uma frase nominal.
Imagem cortesia: “Copo de vinho” por Klaus Post (CC BY 2.0) via Flickr “1518063” (domínio público) via Pixbay
