Deixar vs Abandonar
Leave e Abandon são duas palavras na língua inglesa que são frequentemente usadas como palavras intercambiáveis. Eles não são intercambiáveis em caráter, pois há alguma diferença em seus significados e conotações.
A palavra 'sair' dá o sentido de 'ir embora' como na frase 'vou deixar o parque em uma hora'. Na frase, a palavra 'sair' é usada no sentido de 'sair do parque em um período de tempo especificado'.
Por outro lado, a palavra ‘abandonar’ é usada no sentido de ‘desistir completamente’. Observe as duas frases abaixo:
1. Ele abandonou a esperança.
2. Ele abandonou sua casa e foi para a floresta.
Na primeira frase você tem a ideia de que a pessoa desistiu completamente da esperança. Na segunda frase você tem a ideia de que o indivíduo desistiu ou deixou sua casa para sempre e se retirou para a floresta. Esta é a principal diferença entre as duas palavras.
Em outras palavras, pode-se dizer que a palavra ‘abandonar’ dá o sentido adicional de ‘desistir de algo para sempre’ como na expressão ‘abandonou o jogo’. A expressão dá o significado de que a pessoa desistiu do jogo para sempre.
A palavra 'abandonar' dá um sentido extra de 'abandono' ou 'deserto' como na frase 'ele abandonou seus filhos' no sentido de 'ele abandonou seus filhos'.
Por outro lado a palavra 'sair' dá o sentido de 'partir sem levar' como na frase 'ele deixou suas luvas em sua casa'. Aqui significa que a pessoa saiu de sua casa sem levar as luvas. A palavra “partir” é frequentemente seguida pela preposição “para” como na frase “ele está partindo para Paris esta noite”. As duas palavras devem ser usadas com precisão e cuidado.
