Mandarim vs Cantonês
Como duas principais línguas faladas na China, a diferença entre mandarim e cantonês é um tópico muito interessante para um linguista. A língua oficial da China é o mandarim, que também é uma das poucas línguas oficiais da ONU. No entanto, é uma das cinco principais línguas da China continental que também inclui a língua cantonesa. O cantonês é frequentemente descrito como um dialeto do mandarim, mas o fato de haver diferenças gritantes entre o mandarim e o cantonês justifica a afirmação de que o cantonês é uma língua separada e distinta. Existem mais de 100 milhões de falantes de cantonês espalhados por uma grande área, e a grande maioria deles vem das províncias do sul de Guangdong e Guangxi, na China. Também é falado em Hong Kong e Macau e partes da Malásia, Tailândia e Vietnã. Em Chinatowns que são partes integrantes de algumas grandes cidades internacionais dos EUA, Canadá e outros países, as pessoas falam cantonês, confundindo aqueles que não são chineses. Vamos descobrir as diferenças entre os idiomas mandarim e cantonês.
O que é cantonês?
Se fosse dito, que dos dois, o cantonês é a língua mais antiga que existe desde o tempo de Cristo, surpreenderia muitos. No entanto, devido à migração de pessoas que falam cantonês de Hong Kong para as principais cidades do mundo, o cantonês está vivo e se tornou um concorrente do mandarim internacionalmente. O cantonês é principalmente uma língua oral e quando as pessoas que falam cantonês precisam ler e escrever, elas fazem uso do mandarim. Além disso, referido como um idioma da juventude, o cantonês tem um grande número de gírias que são continuamente adicionadas. Outra diferença diz respeito ao uso de caracteres simplificados no mandarim tradicional, enquanto os caracteres antigos ainda estão sendo usados em lugares onde o cantonês está em uso.
Uma coisa única sobre mandarim e cantonês é que ambos são idiomas tonais e uma única palavra pode ter muitos significados dependendo do contexto e da pronúncia. O cantonês é mais duro a este respeito, tendo 9 tons enquanto o mandarim tem 7 tons. Apesar de caracteres semelhantes serem usados nesses idiomas, a pronúncia das palavras é tão diferente que, com humor, as pessoas a descrevem como galinha falando com patos.
O que é mandarim?
Enquanto o cantonês tem cerca de 2.000 anos, as pessoas ficarão mais surpresas ao descobrir que o mandarim tem apenas 700-800 anos. Falando sobre as diferenças entre os dois idiomas, o mandarim tem um roteiro completo. Caracteres mandarim são simplificados. Foi por insistência de Mao Zedong que as reformas linguísticas foram realizadas em 1950 e os caracteres em mandarim foram simplificados em grande escala. É por isso que os falantes de cantonês acham mais fácil aprender mandarim, enquanto é problemático para os falantes de mandarim aprender cantonês (é difícil para eles entender os caracteres tradicionais).
Qual é a diferença entre mandarim e cantonês?
• Embora alguns rotulem o cantonês como um dialeto do mandarim, existem grandes diferenças entre os dois para classificar como idiomas separados.
• O cantonês é o mais antigo dos dois idiomas, existindo há 2000 anos, enquanto o mandarim existe há apenas 700-800 anos.
• Os caracteres em mandarim foram simplificados em 1950, enquanto os caracteres em cantonês ainda são tradicionais.
• O cantonês tem 9 tons, enquanto o mandarim tem apenas 4, tornando-o mais fácil de aprender do que o cantonês.
Se você não é um nativo, mas tem que passar um tempo considerável na China, seria melhor aprender mandarim em vez de cantonês. Isso ocorre porque mesmo as pessoas em Hong Kong, Macau e Taiwan entenderão o que você está dizendo, mas se você aprender cantonês, poderá achar difícil na China continental.
