Pidgin vs Creole
O que acontece se um alemão que não sabe inglês for obrigado a sentar e tentar conversar com uma pessoa que não sabe nada além de inglês? Bem, eles podem tentar se comunicar usando suas mãos e linguagem corporal, mas no final o que acontece é que os dois desenvolvem uma nova linguagem que combina os elementos de ambas as línguas-mãe. Isso é o que acontece quando uma língua pidgin nasce quando duas culturas entram em contato uma com a outra. Há outra palavra chamada crioulo que confunde muitos por causa de suas semelhanças com a língua pidgin. Apesar das semelhanças, existem diferenças que serão discutidas neste artigo.
Pidgin
Em uma sociedade multiétnica onde diferentes grupos falam línguas diferentes, mas são obrigados a se comunicar por conta do comércio ou qualquer outra necessidade, muitas vezes há o nascimento de uma língua comum composta por palavras de várias línguas faladas pela população. Isso é chamado de pidgin, uma linguagem grosseira que simplificou a gramática e é orientada a tarefas e não uma linguagem na definição clássica da palavra.
Um pidgin é muitas vezes uma necessidade quando dois grupos entram em contato um com o outro e esses grupos não têm uma linguagem comum. Um pidgin nunca se desenvolve como uma linguagem completa após um certo estágio de desenvolvimento. No entanto, dá origem a uma língua crioula.
Criolo
Creole é uma linguagem desenvolvida como resultado da mistura de duas línguas. Muitos acreditam que quando as crianças adotam um pidgin como sua principal linguagem de comunicação; desenvolve-se e torna-se crioulo. Os adultos desenvolvem o pidgin como uma ferramenta de comunicação, mas as crianças o adotam como sua língua primária e o desenvolvem como um crioulo. O crioulo se desenvolve como resultado do contato prolongado entre dois grupos diferentes de pessoas com línguas próprias diferentes. O crioulo se torna um idioma padrão por si só.
Qual é a diferença entre pidgin e crioulo?
• Pidgin é o primeiro estágio de desenvolvimento de uma língua enquanto o crioulo é o estágio secundário de desenvolvimento.
• O crioulo torna-se a língua materna da geração posterior de falantes, enquanto o pidgin continua a ser uma mera ferramenta de comunicação.
• A gramática em crioulo é totalmente desenvolvida, enquanto é rudimentar em pidgin.
• O contato prolongado entre falantes de duas línguas diferentes dá origem ao crioulo, pois os filhos de adultos que desenvolvem o pidgin adotam o crioulo como sua língua primária.
• A palavra pidgin vem do inglês pombo que foi usado como mensageiro nos tempos antigos.
• Creole vem do francês crioulo que significa criar ou produzir.
• Pidgin não é um idioma padrão, enquanto o crioulo é um idioma totalmente desenvolvido.
