Persa vs Persa
Persa é uma palavra que tem sido usada na língua inglesa há milhares de anos para se referir não apenas a uma língua, mas também à cultura persa e a um país que já foi um grande império que controlava muitas nações diferentes da moderna vezes. O país que hoje é o Irã fazia parte desse grande império que se chamava Pérsia. Este artigo é para ajudar as pessoas que permanecem confusas entre persa e farsi, as duas palavras que estão sendo usadas para se referir ao idioma falado no Irã. Vamos descobrir se há alguma diferença entre farsi e persa.
Farsi é uma palavra que hoje está sendo cada vez mais usada por alguns meios de comunicação para se referir à língua persa, embora, em muitas partes do mundo, especialmente no Irã, Farsi não seja sinônimo de persa. O persa é uma língua antiga que é falada não apenas no Irã, mas também no Tajiquistão e no Afeganistão. A versão da língua falada no Afeganistão é chamada de dari, enquanto a falada no Tajiquistão é chamada de tadjique. As pessoas no Irã se referem ao seu idioma como farsi, e este é o idioma que domina todas as outras versões do idioma persa. É por isso que alguns meios de comunicação tentam se referir ao persa como farsi. Essa confusão é aumentada pelos persas que vivem em países ocidentais, pois fazem uso tanto do farsi quanto do persa para se referir ao idioma que falam.
Para esclarecer a confusão, pode-se dizer que farsi é o nome indígena da língua chamada persa, assim como os alemães se referem à língua alemã como Deutsch e os espanhóis se referem à sua língua como Espanol. Para o mundo ocidental, a língua da Pérsia (agora Irã) sempre foi o persa. Após a revolução no Irã em 1979, muitos persas fugiram de seu país para se estabelecer em países ocidentais, e essas pessoas continuaram a se referir à sua língua como farsi. As pessoas no ocidente associam a palavra persa, não apenas à língua, mas também à cultura persa, comida, tapete, poesia e até roupas. É por isso que o uso do farsi para a língua persa nos países ocidentais não é apreciado pelo povo do Irã.
Resumo
Para resumir, farsi é o dialeto mais comum da língua persa e falado pela maioria das pessoas de origem persa. Os outros dois dialetos são chamados tadjique e dari sendo falados por pessoas no Tajiquistão e no Afeganistão, respectivamente. O farsi também é chamado de persa ocidental, enquanto o dari é o persa oriental e o tadjique é o persa tadjique. As pessoas no Irã e em muitas outras partes do mundo não gostam que sua língua seja descrita como farsi pela mídia ocidental, pois desvincula a grande cultura e arte persas das mentes dos leitores e ouvintes.
