Conotação vs Denotação
A língua inglesa tem centenas de milhares de palavras e cada palavra tem outras palavras que se aproximam muito do seu significado. Essas palavras são conhecidas como sinônimos, embora cada palavra tenha vários significados e possa ser usada em diferentes contextos. Cada palavra tem uma denotação e uma conotação. Denotação significava o significado literal da palavra, enquanto conotação é o significado figurativo da palavra. O significado real da palavra é sua denotação, enquanto todas as outras palavras e objetos que vêm à mente referem-se ao seu significado conotativo. Vamos dar uma olhada mais de perto.
Quando há menção de senhoras através da palavra mulher, não há nenhuma conotação e a única imagem que nos passa pela cabeça é a de uma senhora adulta. Mas e quando a palavra usada é garota? Isso é o que traz imagens associadas de garotas glamourosas e inteligentes e sensuais. Quando você lê ou vê uma rosa, sabe que literalmente significa uma flor vermelha, enquanto suas conotações são amor, paixão, Dia dos Namorados e muito mais.
Denotação
Assim fica claro que denotações são significados exatos e literais de palavras que podem ser encontradas em dicionários. Quando ficamos confusos com uma palavra e procuramos no dicionário o seu significado. O significado no dicionário é o seu significado denotativo. Tomemos o mais simples dos conceitos para entender a diferença entre denotação e conotação. Todos sabemos que o lar é o lugar onde vivemos. É a nossa residência principal e não aquela onde às vezes temos que viver temporariamente. Este é o significado denotativo da palavra lar. A denotação é neutra no sentido de que não há sentimentos positivos ou negativos gerados na mente.
Conotação
Os significados da palavra que evocamos e associamos a sentimentos positivos e negativos são suas conotações. Por exemplo, a palavra lar conota sentimentos de segurança, felicidade, conforto, família etc. que são suas conotações.
A linguagem não se limita ao léxico ou aos significados literais de uma palavra e nos sentimos constrangidos pelo significado denotativo de uma palavra. Só nos contentamos quando associamos uma palavra a sentimentos positivos ou negativos, pois a avaliação é um instinto humano básico. Assim, quando um autor diz que não há lugar como o lar, ele não está se referindo ao significado denotativo da palavra que é residência. Em vez disso, ele está tentando evocar sentimentos de conforto, segurança, felicidade e família usando a palavra neste contexto.
Veja a diferença entre esses dois usos de dois sinônimos.
Existem milhões de vagabundos neste país
Há milhões de pessoas sem casa neste país
Há milhões de sem-teto neste país
A primeira frase nos diz que há vagabundos no país que produzem sentimentos negativos, pois associamos vadiagem com crime e desvio social. A segunda frase parece neutra, pois nenhum adjetivo é usado. A terceira frase desperta sentimentos de compaixão e simpatia pelos pobres sem-teto neste país.
Qual é a diferença entre Conotação e Denotação?
• Há denotação e conotação da maioria das palavras que são descritas como significados literais e figurativos das palavras.
• Embora o significado denotativo seja o que a palavra literalmente significa, é o significado conotativo que dá a uma linguagem sua expressividade
• Se a palavra não desperta sentimentos positivos ou negativos, é denotação, enquanto a conotação nos dá sentimentos e associações que são positivas ou negativas.
