Diferença chave – Tradução vs Remedição
Tradução e remensuração são dois aspectos comuns associados ao uso de moeda estrangeira. Ambos são baseados nos princípios das taxas de câmbio (a taxa na qual uma moeda será convertida em outra). No entanto, aqui está uma diferença sutil entre os dois métodos de conversão. A principal diferença entre conversão e remensuração é que a conversão é usada para expressar os resultados financeiros de uma unidade de negócios na moeda funcional da empresa-mãe, enquanto a remensuração é um processo para medir os resultados financeiros denominados ou declarados em outra moeda para a moeda funcional da organização.
O que é tradução?
Tradução é usada para expressar os resultados financeiros de uma unidade de negócios na moeda funcional da controladora. A tradução é uma prática comum realizada em empresas que possuem operações em mais de um país. Isso será realizado usando uma taxa de câmbio. O método de conversão também é conhecido como "método da taxa atual". As terminologias dos seguintes tipos de moedas devem ser entendidas na conversão de moedas.
Moeda Funcional
Moeda Funcional é a moeda na qual a empresa realiza transações comerciais. De acordo com a IAS 21, a moeda funcional é a “moeda do ambiente econômico primário no qual a entidade opera.”
Moeda Local
Moeda local é a moeda usada para realizar transações em um determinado país ou área geográfica.
Moeda Estrangeira
Moeda estrangeira pode ser denominada como qualquer moeda, exceto a moeda local.
Moeda do Relatório
Moeda de relatório é a moeda na qual as demonstrações financeiras são apresentadas. Assim, também é conhecida como a 'moeda de apresentação', que pode ser diferente da moeda funcional para algumas empresas. Se os resultados forem relatados em cada país em moedas diferentes, fica difícil comparar os resultados e calcular os resultados para toda a empresa. Por esta razão, todas as operações em cada país serão convertidas em uma moeda comum e reportadas nas demonstrações financeiras. Essa moeda comum geralmente é a moeda do país onde a sede corporativa está localizada.
Existe um risco cambial a que a empresa está exposta, onde os resultados reportados podem ser maiores ou menores em relação ao resultado real com base nas mudanças na taxa de câmbio. Isso é chamado de "risco de tradução".
O que é Remedição?
Remensuração é um processo para mensurar os resultados financeiros que são denominados ou declarados em outra moeda na moeda funcional da organização. Este método também é conhecido como "método temporal". A nova medição deve ser realizada nas seguintes circunstâncias.
Quando a moeda local e a moeda funcional não são iguais
Se uma empresa mantém registros contábeis em moeda local, mas sua moeda funcional é outra, então os resultados devem ser convertidos para a moeda funcional.
Ex. A Empresa B está localizada na Malásia e mantém registros contábeis em Malaysian Ringgit (MYR). A moeda funcional da empresa é o dólar americano (USD). Portanto, o MYR deve ser medido novamente em USD
Se a empresa tiver saldos de contas que não sejam denominados na moeda funcional da empresa
Ex. A empresa H opera com a moeda funcional do dólar norte-americano (USD). Recentemente a empresa obteve um empréstimo externo denominado em Libras Esterlinas (GBP). Os pagamentos do empréstimo devem ser convertidos em USD para fins de relatório
Conforme acima, as transações podem ser registradas em moeda local ou estrangeira, devendo ambas ser convertidas em moeda funcional. Após a nova medição, os resultados serão convertidos na moeda do relatório.
Figura 1: A relação entre moeda local/estrangeira, moeda funcional e moeda de reporte
Qual é a diferença entre Tradução e Remedição?
Tradução x Remensuração |
|
| A tradução é usada para expressar os resultados financeiros de uma unidade de negócios na moeda funcional da controladora. | Remensuração é um processo para mensurar os resultados financeiros que são denominados ou declarados em outra moeda na moeda funcional da organização. |
| Sinônimos | |
| A tradução também é conhecida como o método da taxa atual. | Remedição também é conhecido como método temporal. |
| Tipos | |
| A conversão é realizada quando a moeda funcional é diferente da moeda de reporte. | Remensuração é usada para converter moeda local ou moeda estrangeira (ou ambas) em moeda funcional. |
Resumo – Tradução x Remedição
A diferença entre conversão e remensuração pode ser explicada em relação à moeda funcional e moeda de reporte. Quando a moeda funcional é convertida em moeda de relatório, ela é denominada conversão. Nos momentos em que certas transações são relatadas em moeda local ou estrangeira, elas devem ser convertidas em moeda funcional antes de serem convertidas em moeda de apresentação. As taxas de câmbio estão sujeitas a flutuações constantemente, pois a demanda e oferta de moedas se alteram onde a valorização de uma moeda demonstra um aumento no resultado e vice-versa.
