Teria vs Teria sido
Would have e Would have been são dois tipos de usos na língua inglesa que devem ser entendidos com precisão. O uso de 'would have' sugere possibilidade como na frase 'Ele teria comprado se tivesse 40 dólares'. Nesta frase, o uso de 'would have' sugere a possibilidade de uma coisa ser comprada se o comprador tivesse 40 dólares.
Por outro lado, 'teria sido' também sugere 'possibilidade', mas em um sentido contínuo como na frase 'Ele já estaria rico agora'. Nesta frase, o uso de 'teria sido' sugere um sentido contínuo.
O uso de 'would have' indica 'probabilidade' às vezes como na frase 'I would have made it possible'. Nesta frase, o uso da expressão “teria” sugere “probabilidade”. O uso de 'would have been' às vezes é acompanhado pelo uso da palavra 'otherwise', como na frase 'Caso contrário, teria sido bom'.
Por outro lado, a expressão ‘would have’ às vezes é acompanhada pelo uso de uma cláusula que começa com ‘if’, como na frase ‘Você teria feito se tivesse se concentrado melhor’. Às vezes, descobrimos que 'would have' é acompanhado por uma cláusula que começa com o verbo no past perfect 'had', como na frase 'O time teria vencido a partida se seus jogadores tivessem um desempenho melhor'.
Por outro lado, a expressão ‘would have been’ não é muito frequentemente acompanhada por orações que começam com ‘if’ ou o verbo past perfect ‘had’. É interessante notar que 'would have' é frequentemente seguido por um verbo no presente do indicativo, como na frase 'Ele teria se tornado rico com certeza'.
