Diferença chave – Ratificação vs Retificação
Ratificação e retificação são derivadas dos verbos retificar e ratificar, respectivamente. Esses dois termos legais, no entanto, são frequentemente confundidos por muitas pessoas, pois parecem e soam um pouco semelhantes. No entanto, eles têm significados muito diferentes. A retificação refere-se à ação de corrigir ou melhorar algo, enquanto a ratificação refere-se à ação de dar aprovação formal a algo. Esta é a principal diferença entre ratificação e retificação.
O que é Ratificação?
Embora muitas pessoas confundam ratificação com retificação, essas duas palavras têm significados diferentes. O substantivo ratificação vem do verbo ratificar. Ratificar significa aprovar e dar sanção formal a algo; assim, ratificação refere-se à ação de dar aprovação formal a algo, tornando-o válido. Este substantivo é normalmente usado em relação a conceitos como tratados, contratos ou acordos.
Ratificação também é um termo legal específico. O Collins Dictionary of Law descreve a ratificação como “afirmação de uma lei anterior e não autorizada; ratificação tem o efeito de colocar a lei na mesma posição como se tivesse sido originalmente autorizada”. Utiliza o exemplo de uma ratificação (confirmação ou aprovação formal) por parte de um principal de um contrato não autorizado celebrado por seu agente. Suponha que uma pessoa prepare um documento legal (ex: contrato) em nome de outra pessoa, mas ainda não tenha recebido a aprovação da pessoa em nome de quem (principal) foi feito. Quando o diretor confirma oficialmente este documento, essa confirmação pode ser chamada de ratificação.
Como mencionado acima, a ratificação é usada principalmente em direito contratual e tratados internacionais. O termo também pode ser aplicado às emendas à constituição de um país e à sua ratificação.
Figura 01: Ratificação do Tratado de Paz entre Japão e Rússia, 1905
O que é Retificação?
Em sentido geral, o termo retificação refere-se à ação de corrigir algo; em outras palavras, isso se refere a uma correção ou melhoria. Este substantivo vem do verbo retificar. No entanto, o termo retificação tem um significado específico em juridiquês.
No direito inglês, retificação é “o poder dos tribunais de corrigir um documento que foi elaborado de tal forma que reflita incorretamente a intenção das partes” (Collins Dictionary of Law). Em outras palavras, trata-se de um remédio em que um tribunal pode ordenar a alteração de um documento para corrigir um erro, ou seja, o que deveria ter dito em primeiro lugar. Nos Estados Unidos, a retificação também é conhecida como reforma. A retificação é um remédio equitativo; portanto, suas aplicações são limitadas.
Qual é a diferença entre Ratificação e Retificação?
Ratificação vs Retificação |
|
| Retificação refere-se à ação de corrigir ou melhorar algo. | Ratificação refere-se à ação de dar aprovação formal a algo. |
| Verbo | |
| Retificação vem do verbo retificar. | Ratificação vem do verbo ratificar. |
| Definição Jurídica | |
| Retificação é “o poder nos tribunais para corrigir um documento que foi elaborado de tal forma que reflita incorretamente a intenção das partes”. | Ractificação é a “confirmação de uma ação que não foi pré-aprovada e pode não ter sido autorizada, geralmente por um mandante (empregador) que adota os atos de seu agente (empregado). |
Resumo – Ratificação vs Retificação
Ratificação e retificação são dois termos legais que são usados em relação a documentos escritos como tratados, contratos e outros acordos. No entanto, há uma diferença distinta entre ratificação e retificação. A retificação refere-se à ação de corrigir ou melhorar algo, enquanto a ratificação refere-se à ação de dar aprovação formal a algo.
