Diferença chave – Adaptar vs Adotar
Embora os dois verbos se adaptem e adotem compartilhem grafias e pronúncias semelhantes, eles têm significados totalmente diferentes. A principal diferença entre adaptar e adotar está em seu significado; adaptar significa tornar algo adequado para um novo uso ou propósito, enquanto adotar significa pegar algo e aceitá-lo como seu.
O que significa adaptar?
Adapt basicamente tem dois significados. Esses significados dependem da estrutura gramatical do verbo. Adaptar pode ser usado tanto como verbo transitivo quanto como verbo intransitivo. Quando usado como verbo transitivo, adaptar significa tornar algo adequado para um novo uso ou propósito. Quando você adapta algo, você o modifica para atender às suas necessidades. Por exemplo, Uma política não pode ser adaptada para atender às necessidades individuais.
Ela adaptou o currículo para atender os alunos do ensino fundamental.
A cozinha e a área de armazenamento do prédio foram adaptadas para fins administrativos.
O relógio foi adaptado para uso subaquático.
Quando adaptar é usado como verbo intransitivo, significa ajustar-se a uma nova condição ou situação.
As crianças logo se adaptaram ao novo ambiente.
Toda a empresa teve que se adaptar à nova gestão.
Ela se adaptou bastante bem à nova escola.
Leva tempo para se adaptar a uma nova cultura.
Adapt também significa alterar algo para torná-lo adequado para filmagem ou transmissão.
O filme foi adaptado de um conto folclórico norueguês.
Eles não demoraram a se adaptar à nova cultura.
O que significa adotar?
Adotar vem do latim adoptare que significa 'tomar por escolha' ou 'escolher por si mesmo'. Adotar geralmente significa tomar e aceitar algo como seu. Esse verbo costuma ser usado em relação à adoção; nesse contexto, adotar significa pegar legalmente o filho de outro e criá-lo como seu. No entanto, o significado de adotar pode mudar de acordo com diferentes contextos.
Criar o filho alheio como se fosse seu:
O velho casal sem filhos queria adotar uma criança.
As pessoas não gostam de adotar adolescentes.
Escolha ou siga um conceito, uma ideia ou um curso de ação
Eles estão adotando um novo método para este teste.
A administração decidiu adotar políticas rígidas e rigorosas.
Eles adotaram alguns costumes locais.
Escolha e mude para outra cidade ou local:
Embora tenha nascido na Inglaterra, adotou a Índia como seu lar.
Ela se mudou para a Austrália nos anos 70 e a adotou como lar.
Assumir uma atitude ou posição
Se você não adotar uma atitude positiva, você vai perder este emprego.
Ela adotou um tom amigável.
Como visto nestas frases de exemplo, adopt é usado principalmente como um verbo transitivo.
Qual é a diferença entre adaptar e adotar?
Significado:
Adaptar significa tornar algo adequado para um novo uso, propósito ou situação.
Adotar significa assumir ou aceitar algo como seu.
Tipo de Verbo:
Adapt pode ser usado como verbo transitivo e intransitivo.
Adotar é usado com verbos transitivos.
Imagem cortesia: “Adoção 2” por Hitsuji Kinno na Wikipédia em inglês (CC BY-SA 3.0) via Commons Wikimedia
