Português vs Espanhol
As línguas espanhola e portuguesa são muito semelhantes entre si. Ambos foram derivados do latim e ambos se desenvolveram na mesma região peninsular ibérica falada por pessoas com culturas semelhantes. Isso significa que há muitas semelhanças nas duas línguas, e quem sabe espanhol aprende português de forma rápida e fácil. No entanto, ainda existem algumas diferenças, e este artigo tenta destacar essas diferenças entre o espanhol e o português.
Na verdade, não há uma, mas várias línguas faladas na Espanha, como basco, catalão, galego e castelhano. No entanto, é o castelhano que é a língua dominante falada pela elite política da Espanha. Neste artigo, trataremos das diferenças entre o castelhano e o português.
Há tantas palavras comuns ao castelhano e ao português que parece que são mais parecidas do que diferentes. No entanto, existem diferenças fonéticas e gramaticais que tornam difícil para uma pessoa aprender outra quando conhece uma das duas línguas românicas. Quando você ouve os dois idiomas, parece que o português está mais próximo do francês do que o espanhol, e a pronúncia do espanhol parece ser a mesma do italiano. As diferenças parecem ser mais pronunciadas nas línguas escritas do que quando se ouvem as duas línguas. Isso ocorre por causa das diferenças nas grafias. Há também palavras com grafias idênticas que podem ser pronunciadas de forma diferente.
Espanhol
Quando você ouve espanhol, você encontra o som de h no início das palavras. Isso é surpreendente, pois a língua materna, o latim, tinha um som inicial de f e não de h. As grafias das palavras continuaram com f por um longo tempo, embora eventualmente também tenham f substituído por h. Acredita-se que esta seja a influência das pessoas que falam basco, pois o basco não tem um som f. Então Fernando virou Hernando; fazer se tornou hazer e falar se tornou hablar.
A língua espanhola está impregnada da influência da antiga língua árabe chamada moçárabe, e há muitas palavras com raízes moçárabes presentes na língua espanhola. A língua espanhola soa foneticamente próxima de outras línguas européias, embora tenha permanecido autônoma durante seus estágios de desenvolvimento.
Português
A língua portuguesa tem muitas palavras de origem africana que é um reflexo da associação dos portugueses com os escravos africanos. A influência árabe sobre o português não parece ser tão pronunciada e qualquer influência moçárabe que existisse foi substituída por raízes latinas. Em sua fase de desenvolvimento, o português foi mais influenciado pela língua francesa e essa influência ainda pode ser vista na forma de palavras francesas em português. A pronúncia das palavras portuguesas parece ser a mesma das palavras francesas.
Qual é a diferença entre português e espanhol?
• O som f das antigas raízes latinas nas palavras portuguesas ainda permanece enquanto foi substituído pelo som h na língua espanhola
• As diferenças nos dois idiomas dizem respeito à ortografia, gramática e pronúncia
• O espanhol tem mais influências da língua árabe antiga do que o português que tem mais influência do francês
• Muitas palavras portuguesas têm pronúncia francesa enquanto muitas palavras espanholas têm pronúncia italiana
• Muitas palavras têm grafias semelhantes, mas pronúncia diferente, enquanto palavras com grafias diferentes são pronunciadas da mesma forma nos dois idiomas
