DBZ vs DBZ Kai
DBZ (Dragon Ball Z) e DBZ Kai (Dragon Ball Z Kai) são animes que seguem o mesmo enredo de uma famosa série de mangá japonesa escrita e ilustrada por Akira Toriyama. Esta série é mais sobre a vida e as aventuras de Son Goku durante sua vida adulta com o amadurecimento de seu filho, Gohan, lutando contra vilões enquanto procura por sete esferas místicas do dragão que convocarão um dragão que concederá qualquer desejo.
DBZ
DBZ foi a continuação do anime Dragon Ball. A série começou e terminou no Japão entre 1989 e 1996. Depois disso, os Estados Unidos adquiriram licença para transmitir a série lá e correu entre 1996 e 2003. Embora esta série tenha sido puramente baseada no mangá criado por Toriyama, os fillers foram adicionados, no entanto, para preencher a série. A principal razão para isso é que o anime estava rodando ao lado do mangá, no qual Toriyama ainda estava escrevendo na época, e o anime não deveria estar à frente do mangá. Um exemplo disso seria estender as cenas de luta entre os personagens para mais de um episódio.
DBZ Kai
DBZ Kai foi a versão de alta definição de DBZ que foi feita para seu 20º aniversário. “Kai”, que significa modificado, alterado ou atualizado, foi reeditado e remasterizado digitalmente para um visual mais atualizado. Havia novas músicas e efeitos sonoros incorporados e reformatados para caber em widescreen. A regravação dos diálogos da maioria dos dubladores japoneses originais foi feita e novas artes foram lançadas.
Diferença entre DBZ e DBZ Kai
Como mencionado acima, DBZ e DBZ Kai são basicamente o mesmo anime com o mesmo enredo adaptado do mangá de Toriyama. A diferença mais significativa entre esses dois é o fato de DBZ Kai ter sido recortado, remasterizado e feito para visualização em alta definição. Quando comparadas lado a lado, as imagens do DBZ foram mais escuras e menos claras em comparação com as imagens do DBZ Kai. DBZ usou fillers na época, mas DBZ Kai removeu todos os fillers e ficou com o mangá original enquanto comprimia o que eram 291 episódios para 100. Efeitos sonoros e músicas novos e aprimorados foram usados, mas a maioria das vozes japonesas originais foi mantida.
A resposta do espectador a Dragon Ball Z foi muito impressionante. Com o pretexto de o anime ser centrado no bem vencendo o mal, o amor sobre o ódio, o vínculo de família e amigos e o desejo inabalável de alcançar objetivos, esta série conquistou os corações de crianças e adultos em todo o mundo.
Resumindo:
• DBZ e DBZ Kai rodaram no mesmo enredo baseado no mangá de Akira Toriyama.
• Como o anime estava sendo executado junto com o criador ainda trabalhando no mangá inacabado, fillers foram colocados para estender certas cenas para dar tempo ao criador para terminar seu trabalho.
• DBZ Kai foi remasterizado, recortado e reeditado digitalmente a versão do DBZ para visualização em alta definição. Os fillers foram removidos, novos efeitos sonoros e músicas foram usados, mas os dubladores japoneses originais foram mantidos.
