Dicionário vs Tesauro
Embora ambos, dicionário e tesauro, sejam usados para aprender os significados das palavras em um idioma, há diferença entre dicionário e tesauro na maneira como eles transmitem o conhecimento dos significados das palavras. Linguisticamente falando, eles, dicionário e tesauro, são ambos substantivos. É interessante notar que o plural de tesauro é tesauro; mas também é escrito como tesauros. Os dicionários são usados com mais frequência pelos aprendizes de uma língua para encontrar os significados, a pronúncia e a ortografia de uma palavra. Thesaurus é usado com mais frequência pelos escritores para encontrar os sinônimos e antônimos para encontrar uma palavra melhor ou para evitar usar a mesma palavra repetidamente. Neste artigo, aprenderemos as definições de dicionário e tesauro, o que eles contêm e a diferença entre um dicionário e um tesauro.
O que é um Thesaurus?
Um tesauro é mais um dicionário etimológico para conhecer o significado das palavras. Nas palavras do dicionário Oxford, um tesauro é “um livro que lista palavras em grupos de sinônimos e conceitos relacionados”. Um dicionário de sinônimos fornece amplas informações sobre as outras palavras que têm a mesma conotação da palavra a que você está se referindo. Em outras palavras, pode-se dizer que um tesauro fornece sinônimos e antônimos também. Sinônimos são palavras com a mesma conotação, enquanto antônimos são palavras que dão o significado oposto à palavra com a qual você está preocupado.
A maioria das pessoas em geral e os escritores em particular fazem uso de um tesauro para descobrir sinônimos e antônimos. Um tesauro normalmente não esclarece muito a origem das palavras. Da mesma forma, normalmente não possui informações extras sobre a etimologia das palavras. Um tesauro tem muitas informações sobre outras formas de palavras, como formas nominais, formas adjetivas e formas adverbiais.
O que é um dicionário?
Como o dicionário Oxford English diz, um dicionário é “um livro ou recurso eletrônico que lista as palavras de um idioma (normalmente em ordem alfabética) e dá seu significado, ou dá as palavras equivalentes em um idioma diferente, muitas vezes também fornecendo informações sobre pronúncia, origem e uso.” Em outras palavras, um dicionário é uma ferramenta etimológica e gramatical de transmitir conhecimento das palavras de um idioma.
Um dicionário contém informações extras sobre gênero e classes gramaticais. Além de obter o conhecimento de uma determinada palavra de um idioma, você também pode receber algumas informações extras, como o gênero da palavra, o tipo de partes do discurso às quais a palavra pertence e a derivação etimológica da palavra. Em outras palavras, pode-se dizer que uma palavra por exemplo ‘menino’ terá informações sobre seu gênero e sobre o tipo de partes do discurso a que a palavra ‘menino’ pertence, a saber, substantivo. É um substantivo comum para esse assunto. Um dicionário também esclarece a origem das palavras.
Há também dicionários que fornecem palavras equivalentes ou semelhantes em outro idioma, como dicionário inglês para francês ou dicionário inglês para alemão.
Resumo:
Thesaurus vs Dicionário
• Um dicionário é um livro que contém uma coleção de palavras de um idioma específico, principalmente em ordem alfabética com a definição e o uso dessas palavras. Um tesauro é uma fonte de referência que contém uma lista classificada de sinônimos com os antônimos relacionados.
• Um dicionário também fornece informações adicionais sobre uma palavra específica, como etimologias, fonética, pronúncias, gênero e partes do discurso. Um tesauro normalmente não tem informações extras sobre a etimologia das palavras, mas tem informações sobre outras formas de palavras, como formas nominais, formas adjetivas e formas adverbiais.
• Os dicionários são usados com mais frequência para encontrar os significados, a pronúncia e a ortografia de uma palavra. Thesaurus é usado com mais frequência pelos escritores para encontrar os sinônimos e antônimos para encontrar uma palavra melhor ou para evitar usar a mesma palavra repetidamente.
• Um dicionário também pode ser encontrado em mais de um idioma específico, como o Dicionário de Inglês para Francês, onde contém uma coleção de palavras em um idioma com seus equivalentes em outro. Este normalmente não é o caso de um dicionário de sinônimos.
